kalugin66/kimai
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity
Files
main
kimai/translations/messages.ca.xlf
Weblate (bot) 70b4fbcae8 Translated using Weblate (#5848) 
Co-authored-by: AlaxLima <thanhkhoidangngoc@gmail.com>
Co-authored-by: Christopher Picón <ntrpc.tech@users.noreply.hosted.weblate.org>
Co-authored-by: Francisco Serrador <fserrador@gmail.com>
Co-authored-by: Kamborio <Kamborio15@users.noreply.hosted.weblate.org>
Co-authored-by: PizzaPoot <pizzapoot@users.noreply.hosted.weblate.org>
Co-authored-by: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>
Co-authored-by: clearstripe <sakurasan000510@gmail.com>
2026-03-16 17:39:50 +01:00

2088 lines
106 KiB
XML
Raw Permalink Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2">
<file source-language="en" target-language="ca" datatype="plaintext" original="messages.en.xlf">
<body>
<trans-unit id="XohImNo" resname="password" approved="no" xml:space="preserve">
<source>Password</source>
<target state="translated">Contrasenya</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="yQRveje" resname="description" approved="no" xml:space="preserve">
<source>Description</source>
<target state="translated">Descripció</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="CT59X9u" resname="contact" approved="no" xml:space="preserve">
<source>Contact</source>
<target state="translated">Contacte</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="mz4ieCN" resname="donate" xml:space="preserve">
<source>donate</source>
<target state="translated">Donar</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="inmIkP6" resname="yes" xml:space="preserve">
<source>yes</source>
<target state="translated">Sí</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="k5Apjz_" resname="no" xml:space="preserve">
<source>no</source>
<target state="translated">No</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="KLIuHvt" resname="This is a mandatory field" xml:space="preserve">
<source>This is a mandatory field</source>
<target state="translated">Obligatori</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="vDd3alC" resname="admin_entity.delete_confirm" xml:space="preserve">
<source>admin_entity.delete_confirm</source>
<target state="translated">Aquestes dades també s'esborraran! Alternativament, podeu seleccionar una entrada a la qual es transferiran totes les dades:</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="N7mikjJ" resname="time_tracking" xml:space="preserve">
<source>Time Tracking</source>
<target state="translated">Control de temps</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="_ohHsMM" resname="create" xml:space="preserve">
<source>create</source>
<target state="translated">Crear</target>
</trans-unit>
<trans-unit id=".3dyBTq" resname="both" approved="no" xml:space="preserve">
<source>Both</source>
<target state="translated">Tots dos</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="U_D.NIy" resname="automatic" xml:space="preserve">
<source>automatic</source>
<target state="translated">Automàtic</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="DYHuW58" resname="confirm.delete" xml:space="preserve">
<source>confirm.delete</source>
<target state="translated">Confirmeu que voleu eliminar-lo?</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="BPiZbad" resname="user" xml:space="preserve">
<source>User</source>
<target state="translated">Usuari</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="BlGGO.X" resname="activity" xml:space="preserve">
<source>activity</source>
<target state="translated">Activitat</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="JEIQ5IQ" resname="project" xml:space="preserve">
<source>Project</source>
<target state="translated">Projecte</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="DodjLNR" resname="date" xml:space="preserve">
<source>date</source>
<target state="translated">Data</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="COyxNde" resname="delete.not_in_use" xml:space="preserve">
<source>delete.not_in_use</source>
<target state="translated">Aquest element es pot eliminar amb seguretat.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="I3TZF5S" resname="cancel" xml:space="preserve">
<source>cancel</source>
<target state="translated">Cancel·lar</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="PyZ8KrQ" resname="confirm" xml:space="preserve">
<source>confirm</source>
<target state="translated">Confirma</target>
</trans-unit>
<trans-unit id=".0CFrRV" resname="upload" xml:space="preserve">
<source>upload</source>
<target state="translated">Pujar</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="JBkykGe" resname="search" xml:space="preserve">
<source>search</source>
<target state="translated">Cerca</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="op76XPd" resname="search_filter" xml:space="preserve">
<source>Search filter</source>
<target state="translated">Filtre de cerca</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="8W_TZI0" resname="searchTerm" xml:space="preserve">
<source>searchTerm</source>
<target state="translated">Cerca terme</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="CiA4s9E" resname="set_as_default" xml:space="preserve">
<source>set_as_default</source>
<target state="translated">Desar com a preferit de cerca</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="DUDrvjk" resname="remove_default" xml:space="preserve">
<source>remove_default</source>
<target state="translated">Esborra preferit de cerca</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="1MfS6X5" resname="remove_filter" xml:space="preserve">
<source>remove_filter</source>
<target state="translated">Restablir el filtre de cerca</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="1o0.9vf" resname="asc" xml:space="preserve">
<source>asc</source>
<target state="translated">Ascendent</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="l4ZOh4." resname="desc" xml:space="preserve">
<source>desc</source>
<target state="translated">Descendent</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="VSo_gmO" resname="orderBy" xml:space="preserve">
<source>orderBy</source>
<target state="translated">Ordena per</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="J258iS6" resname="update_multiple" xml:space="preserve">
<source>update_multiple</source>
<target state="translated">%action% %count% registres</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="OTDmccn" resname="attachments" xml:space="preserve">
<source>attachments</source>
<target state="translated">Fitxers</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="O5w1jzb" resname="file" xml:space="preserve">
<source>file</source>
<target state="translated">Fitxer</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="mflwMcX" resname="rates.title" xml:space="preserve">
<source>rates.title</source>
<target state="translated">Preus</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="0M_Gylq" resname="rates.empty" xml:space="preserve">
<source>rates.empty</source>
<target state="translated">No s'han configurat preus.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="zFfl7jw" resname="sum.total" xml:space="preserve">
<source>sum.total</source>
<target state="translated">Total</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="XP5zkiN" resname="modal.dirty" xml:space="preserve">
<source>modal.dirty</source>
<target state="translated">El formulari ha canviat. Feu clic a "Desar" per desar els canvis o "Tancar" per cancel·lar.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="fVA3M2x" resname="choice_pattern" xml:space="preserve">
<source>Display of entries in selection lists</source>
<target state="translated">Visualització de les entrades a les llistes de selecció</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="hLEZkoC" resname="password_repeat" xml:space="preserve">
<source>password_repeat</source>
<target state="translated">Repetiu la contrasenya</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ACcM9j_" resname="logout" xml:space="preserve">
<source>logout</source>
<target state="translated">Tancar sessió</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="_x2He8M" resname="user_profile" xml:space="preserve">
<source>user_profile</source>
<target state="translated">El meu perfil</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="T4nAM7X" resname="api_token" xml:space="preserve">
<source>api_token</source>
<target state="translated">Contrasenya de l'API</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="aq59Sk8" resname="api_token_repeat" xml:space="preserve">
<source>api_token_repeat</source>
<target state="translated">Repeteix la contrasenya de l'API</target>
</trans-unit>
<trans-unit id=".372.o7" resname="login_required" xml:space="preserve">
<source>login_required</source>
<target state="translated">Permís absent. Redirigir a l'inici de sessió?</target>
</trans-unit>
<trans-unit id=".ndupSK" resname="registration.check_email" xml:space="preserve">
<source>An e-mail has been sent to %email%. It contains a link you must click to activate your account.</source>
<target state="translated">S'ha enviat un correu electrònic a %email%. Conté un enllaç que heu de fer clic per activar el vostre compte.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="_cY.wHP" resname="resetting.check_email" approved="no" xml:space="preserve">
<source>An email has been sent with a link to reset your password. Note: You can only request a new password once every %tokenLifetime% hours. If you don't receive the email, please check your spam folder or try again.</source>
<target state="translated">S'ha enviat un correu electrònic amb un enllaç per restablir la vostra contrasenya. Nota: Només podeu sol·licitar una nova contrasenya una vegada cada %tokenLifetime% hores. Si no rebeu el correu electrònic, comproveu la vostra carpeta de correu brossa o torneu-ho a intentar.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="fQ3Prt4" resname="security.unlock.title" xml:space="preserve">
<source>security.unlock.title</source>
<target state="translated">Desbloquejar compte</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="nqEYrfk" resname="security.unlock.intro" xml:space="preserve">
<source>security.unlock.intro</source>
<target state="translated">Introduïu la vostra contrasenya per a un accés complet</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="853W5Iu" resname="security.unlock.button" xml:space="preserve">
<source>security.unlock.button</source>
<target state="translated">Desbloqueja</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="UoOv6mx" resname="menu.homepage" xml:space="preserve">
<source>menu.homepage</source>
<target state="translated">Tauler de control</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Eq2E_Rd" resname="menu.apps" xml:space="preserve">
<source>Apps</source>
<target state="translated">Aplicacions</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="wvvYSw_" resname="menu.admin" xml:space="preserve">
<source>menu.admin</source>
<target state="translated">Administració</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="6OKwCUB" resname="menu.system" xml:space="preserve">
<source>menu.system</source>
<target state="translated">Sistema</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ebTjBb9" resname="my_times" xml:space="preserve">
<source>my_times</source>
<target state="translated">Hores</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="wBTFKFR" resname="menu.logout" xml:space="preserve">
<source>menu.logout</source>
<target state="translated">Tanca sessió</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ypVQO7o" resname="menu.reporting" xml:space="preserve">
<source>menu.reporting</source>
<target state="translated">Informes</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="yxQop43" resname="all_times" xml:space="preserve">
<source>all_times</source>
<target state="translated">Tots els temps</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="IeshU90" resname="customers" xml:space="preserve">
<source>customers</source>
<target state="translated">Clients</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="JXfA9Ve" resname="projects" xml:space="preserve">
<source>projects</source>
<target state="translated">Projectes</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="YkyVVAY" resname="activities" xml:space="preserve">
<source>activities</source>
<target state="translated">Activitats</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="fftM9nd" resname="users" xml:space="preserve">
<source>users</source>
<target state="translated">Usuaris</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="_t.2z4V" resname="teams" xml:space="preserve">
<source>teams</source>
<target state="translated">Equips</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="3rJ5QDP" resname="help.teams" xml:space="preserve">
<source>help.teams</source>
<target state="translated">Restringeix la visibilitat als equips seleccionats.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="hOZxcaK" resname="menu.plugin" xml:space="preserve">
<source>menu.plugin</source>
<target state="translated">Complements</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="IXtkHRw" resname="menu.system_configuration" xml:space="preserve">
<source>menu.system_configuration</source>
<target state="translated">Configuració</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="l4wviUE" resname="tags" xml:space="preserve">
<source>tags</source>
<target state="translated">Etiquetes</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="JGaf9IK" resname="Doctor" xml:space="preserve">
<source>Doctor</source>
<target state="translated">Doctor</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Vz3Igj3" resname="error.no_entries_found" xml:space="preserve">
<source>error.no_entries_found</source>
<target state="translated">No s'ha trobat cap entrada amb els filtres seleccionats.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="hlu4iX5" resname="error.no_comments_found" xml:space="preserve">
<source>error.no_comments_found</source>
<target state="translated">Encara no hi ha cap comentari publicat.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="XQ2.pq2" resname="error.too_many_entries" xml:space="preserve">
<source>error.too_many_entries</source>
<target state="translated">No s'ha pogut processar la sol·licitud. S'han trobat massa resultats.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="GzWKgBk" resname="error.directory_missing" xml:space="preserve">
<source>The directory “%dir%” does not exist and could not be created.</source>
<target state="translated">El directori "%dir%" no existeix i no s'ha pogut crear.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="C2TGff0" resname="error.directory_protected" xml:space="preserve">
<source>error.directory_protected</source>
<target state="translated">El directori "%dir%" està protegit contra escriptura.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="EYXzfTO" resname="deleted" xml:space="preserve">
<source>deleted</source>
<target state="translated">Eliminat</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="EX27Gdt" resname="created_by" xml:space="preserve">
<source>created_by</source>
<target state="translated">Creat per</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="6Hip2aF" resname="created_at" xml:space="preserve">
<source>created_at</source>
<target state="translated">Creat a</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="QG7.sen" resname="created" xml:space="preserve">
<source>Created</source>
<target state="translated">Creat</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="BHk4pZ3" resname="starttime" xml:space="preserve">
<source>starttime</source>
<target state="translated">Inicia</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="eI_tMbq" resname="endtime" xml:space="preserve">
<source>endtime</source>
<target state="translated">Final</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="yqea9Nt" resname="duration" xml:space="preserve">
<source>duration</source>
<target state="translated">Duració</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="FveKfWM" resname="username" xml:space="preserve">
<source>username</source>
<target state="translated">Usuari</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="OJ.wI1U" resname="invoiceText" xml:space="preserve">
<source>invoiceText</source>
<target state="translated">Informació de facturació</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="aOJITgv" resname="help.invoiceText" xml:space="preserve">
<source>help.invoiceText</source>
<target state="translated">Aquest text s'utilitza en els documents de factura i pot servir, per exemple, per indicar condicions de lliurament addicionals.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="IDDfzoR" resname="invoiceLabel" xml:space="preserve">
<source>invoiceLabel</source>
<target state="translated">Text de la factura</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="jLzX0Ae" resname="help.invoiceLabel" xml:space="preserve">
<source>help.invoiceLabel</source>
<target state="translated">Aquest text reemplaça el nom de l'objecte, permetent etiquetes més detallades per als elements de la factura.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="gqNTf.D" resname="name" xml:space="preserve">
<source>name</source>
<target state="translated">Nom</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="xEuy.VF" resname="comment" xml:space="preserve">
<source>comment</source>
<target state="translated">Comentar</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="pWFFJwz" resname="id" xml:space="preserve">
<source>id</source>
<target state="translated">ID</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="1C7xSXk" resname="visible" xml:space="preserve">
<source>Visible</source>
<target state="translated">Visible</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="t1r372x" resname="invisible" xml:space="preserve">
<source>invisible</source>
<target state="translated">invisible</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="AeMGtJO" resname="help.visible" xml:space="preserve">
<source>help.visible</source>
<target state="translated">Si la configuració està desactivada, l'objecte no es mostrarà en els quadres desplegables i les vistes de llista.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="CvlqjtY" resname="budget" xml:space="preserve">
<source>budget</source>
<target state="translated">Pressupost</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="qbD0dHa" resname="timeBudget" xml:space="preserve">
<source>timeBudget</source>
<target state="translated">Quota horària</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="KhBzpuZ" resname="tag" xml:space="preserve">
<source>tag</source>
<target state="translated">Etiquetes</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="E_bHhGR" resname="hourlyRate" xml:space="preserve">
<source>hourlyRate</source>
<target state="translated">Preu per hora</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="KgBw0BS" resname="skin" xml:space="preserve">
<source>skin</source>
<target state="translated">Disseny</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="HcWuW2g" resname="layout" xml:space="preserve">
<source>layout</source>
<target state="translated">Visualització: disposició</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="QEMUsfS" resname="hours" xml:space="preserve">
<source>hours</source>
<target state="translated">hores</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="xUl3nXn" resname="rate" xml:space="preserve">
<source>rate</source>
<target state="translated">Preu</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="djL6LMC" resname="help.rate" xml:space="preserve">
<source>help.rate</source>
<target state="translated">Preu per hora a cobrar</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="5ofAsOs" resname="internalRate" xml:space="preserve">
<source>internalRate</source>
<target state="translated">Preu intern</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Cxv_0wG" resname="help.internalRate" xml:space="preserve">
<source>help.internalRate</source>
<target state="translated">Si no s'especifica, s'utilitzarà el preu normal</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Qc5nsFn" resname="recalculate_rates" xml:space="preserve">
<source>recalculate_rates</source>
<target state="translated">Recalcular preus</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="pO8wS6Q" resname="language" xml:space="preserve">
<source>language</source>
<target state="translated">Idioma</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tsRYY4d" resname="customer" xml:space="preserve">
<source>customer</source>
<target state="translated">Client</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="giREF.l" resname="email" xml:space="preserve">
<source>E-mail</source>
<target state="translated">Correu electrònic</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="yosi0Nu" resname="team" xml:space="preserve">
<source>team</source>
<target state="translated">Equip</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="evFI7nW" resname="teamlead" xml:space="preserve">
<source>teamlead</source>
<target state="translated">Cap d'equip</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="LIOnolg" resname="placeholder.type_message" xml:space="preserve">
<source>placeholder.type_message</source>
<target state="translated">Escriu el teu missatge…</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="aVwNQcX" resname="billable" xml:space="preserve">
<source>billable</source>
<target state="translated">Facturable</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="oq1jcSQ" resname="help.billable" xml:space="preserve">
<source>help.billable</source>
<target state="translated">Si la configuració està desactivada, totes les entrades de temps registrades en el futur es marcaran com a "no facturables".</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Kw3N1AA" resname="actions" xml:space="preserve">
<source>actions</source>
<target state="translated">Accions</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ovKkXwU" resname="action.edit" xml:space="preserve">
<source>action.edit</source>
<target state="translated">Edita</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="jdbtx6z" resname="action.add" xml:space="preserve">
<source>action.add</source>
<target state="translated">Afegir</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="YZdZVQP" resname="delete" xml:space="preserve">
<source>action.delete</source>
<target state="translated">Esborra</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="HLtdhYw" resname="action.save" xml:space="preserve">
<source>action.save</source>
<target state="translated">Desa</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="wCazS.X" resname="action.close" xml:space="preserve">
<source>action.close</source>
<target state="translated">Tanca</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="3bqLM8Q" resname="dashboard.title" xml:space="preserve">
<source>dashboard.title</source>
<target state="translated">Tauler de control</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="wv3n.FT" resname="dashboard.edit_mode" xml:space="preserve">
<source>dashboard.edit_mode</source>
<target state="translated">Podeu reorganitzar els vostres ginys arrossegant-los i deixant-los anar. L'addició de ginys desa els canvis pendents.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="muzkQpM" resname="toggle_dropdown" xml:space="preserve">
<source>toggle_dropdown</source>
<target state="translated">Mostrar menú</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="L05Qw2x" resname="my_teams" xml:space="preserve">
<source>my_teams</source>
<target state="translated">Els equips</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Ia0kvPi" resname="my_team_projects" xml:space="preserve">
<source>my_team_projects</source>
<target state="translated">Els meus Projectes</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tfkKlua" resname="progress" xml:space="preserve">
<source>progress</source>
<target state="translated">Progrés</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="VXj0Y3h" resname="timesheet.title" xml:space="preserve">
<source>timesheet.title</source>
<target state="translated">Hores</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="dwEVXUR" resname="timesheet.edit" xml:space="preserve">
<source>timesheet.edit</source>
<target state="translated">Editar registre</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="5vB9Q7X" resname="begin" xml:space="preserve">
<source>begin</source>
<target state="translated">De</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Nh5I0DC" resname="end" xml:space="preserve">
<source>end</source>
<target state="translated">A</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="iNOVZRh" resname="daterange" xml:space="preserve">
<source>daterange</source>
<target state="translated">Rang de temps</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="_0tuMNE" resname="fixedRate" xml:space="preserve">
<source>fixedRate</source>
<target state="translated">Preu fix</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="b43sCwO" resname="help.fixedRate" xml:space="preserve">
<source>help.fixedRate</source>
<target state="translated">Cada registre obté el mateix preu, independentment de la seva durada</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="dChNncv" resname="color" xml:space="preserve">
<source>color</source>
<target state="translated">Color</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="erN3h3b" resname="replace" xml:space="preserve">
<source>replace</source>
<target state="translated">Reemplaçar</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="rlJLVNm" resname="append" xml:space="preserve">
<source>append</source>
<target state="translated">Annexa</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="UbnqJLn" resname="modal.columns.title" xml:space="preserve">
<source>modal.columns.title</source>
<target state="translated">Personalitzar la visualització</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="LDsHBXd" resname="modal.columns.label" xml:space="preserve">
<source>modal.columns.label</source>
<target state="translated">Columnes de la taula</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="WOAx9yz" resname="modal.columns.profile" xml:space="preserve">
<source>modal.columns.profile</source>
<target state="translated">Perfil</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="aGk9Aqt" resname="desktop" xml:space="preserve">
<source>desktop</source>
<target state="translated">Escriptori</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="1STBoIE" resname="mobile" xml:space="preserve">
<source>mobile</source>
<target state="translated">Mòbil</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="1_wnK76" resname="profile.title" xml:space="preserve">
<source>profile.title</source>
<target state="translated">Perfil d'usuari</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="HWKJZ0T" resname="profile.about_me" xml:space="preserve">
<source>profile.about_me</source>
<target state="translated">Sobre mi</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Fm.kwVn" resname="profile.first_entry" xml:space="preserve">
<source>profile.first_entry</source>
<target state="translated">Primer dia laborable</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="1c0EQaz" resname="profile.registration_date" xml:space="preserve">
<source>profile.registration_date</source>
<target state="translated">Registrat a</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="xEYQXPy" resname="profile.settings" xml:space="preserve">
<source>profile.settings</source>
<target state="translated">Perfil</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="A6TLLQa" resname="profile.password" xml:space="preserve">
<source>profile.password</source>
<target state="translated">Contrasenya</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="FeFBn_3" resname="profile.2fa" xml:space="preserve">
<source>profile.2fa</source>
<target state="translated">Dos factors (2FA)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="hPY2VcD" resname="profile.2fa_intro" xml:space="preserve">
<source>profile.2fa_intro</source>
<target state="translated">Podeu activar un nou dispositiu escanejant la imatge a la vostra aplicació.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Y0PRG9Z" resname="profile.2fa_confirmation" xml:space="preserve">
<source>profile.2fa_confirmation</source>
<target state="translated">Confirmeu el codi, que activarà l'autenticació de dos factors per a aquest compte.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="IRzPWmL" resname="login.2fa_intro" xml:space="preserve">
<source>login.2fa_intro</source>
<target state="translated">Introduïu el codi de confirmació per completar el procés d'inici de sessió.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="FgKTw5v" resname="login.2fa_label" xml:space="preserve">
<source>login.2fa_label</source>
<target state="translated">Codi de confirmació</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Z34ZpjK" resname="profile.api-token" xml:space="preserve">
<source>profile.api-token</source>
<target state="translated">Accés a l'API</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ygtTz8." resname="profile.roles" xml:space="preserve">
<source>profile.roles</source>
<target state="translated">Rols</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="eCEGRzN" resname="work_contract" xml:space="preserve">
<source>work_contract</source>
<target state="translated">Contracte de treball</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="7_d7IB3" resname="evaluation" xml:space="preserve">
<source>evaluation</source>
<target state="translated">Avaluació</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="4lrfIsZ" resname="complete_month" xml:space="preserve">
<source>Complete month</source>
<target state="translated">Bloquejar mes</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="W8XQTkJ" resname="complete_month.help" xml:space="preserve">
<source>complete_month.help</source>
<target state="translated">Això bloquejarà tots els dies de l'any abans de la data seleccionada. L'usuari ja no podrà crear o editar temps per al període bloquejat.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="4WlKIfD" resname="unlock_month" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Unlock month</source>
<target state="translated">Desbloquejar mes</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="mhOe3Iy" resname="unlock_month.help" xml:space="preserve">
<source>unlock_month.help</source>
<target state="translated">Això desbloqueja tots els dies de l'any després de la data seleccionada.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="eWmotjb" resname="completed_month_pdf" xml:space="preserve">
<source>completed_month_pdf</source>
<target state="translated">Mes completat en PDF</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="AXr_aHI" resname="completed_month_pdf_note" xml:space="preserve">
<source>completed_month_pdf_note</source>
<target state="translated">Aquest document serveix com a prova de les hores treballades.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="yXrOTI." resname="review" xml:space="preserve">
<source>Review</source>
<target state="translated">Revisar</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="mS4SSmt" resname="work_times" xml:space="preserve">
<source>Working times</source>
<target state="translated">Horaris de treball</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="iaJj4va" resname="work_times_account" xml:space="preserve">
<source>Account working times</source>
<target state="translated">Horari laboral del compte</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="1btzNDa" resname="work_times_should" xml:space="preserve">
<source>Expected number of hours</source>
<target state="translated">Hores esperades</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="s9NPI3v" resname="work_times_should.none_configured" xml:space="preserve">
<source>work_times_should.none_configured</source>
<target state="translated">No s'han configurat hores objectiu per a aquest usuari a la configuració del contracte de treball.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="31dFXhR" resname="work_times_is" xml:space="preserve">
<source>work_times_is</source>
<target state="translated">Hores treballades</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="8yqaKzX" resname="confirmed_by_at" xml:space="preserve">
<source>confirmed_by_at</source>
<target state="translated">Confirmat per %user% el %date%</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="wZRRqg0" resname="manual_bookings" xml:space="preserve">
<source>manual_bookings</source>
<target state="translated">Reserves manuals</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="IalLD5Q" resname="manual_bookings.work_contract_intro" xml:space="preserve">
<source>manual_bookings.work_contract_intro</source>
<target state="translated">Les reserves manuals no es poden canviar ni eliminar posteriorment!</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="znIJiOw" resname="manual_bookings.duration_help" xml:space="preserve">
<source>manual_bookings.duration_help</source>
<target state="translated">La durada pot ser tant positiva (augment del temps real) com negativa (reducció del temps real).</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="M.zFjwe" resname="pto_year_holiday" approved="no" xml:space="preserve">
<source>Holidays per year</source>
<target state="translated">Vacances per any</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="gcFtM3o" resname="holiday" xml:space="preserve">
<source>holiday</source>
<target state="translated">Vacances</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="XE01Ar1" resname="parental" xml:space="preserve">
<source>parental</source>
<target state="translated">Permís parental</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="MQKiG33" resname="profile.preferences" xml:space="preserve">
<source>profile.preferences</source>
<target state="translated">Preferències</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="j4Kd9N1" resname="calendar_initial_view" xml:space="preserve">
<source>calendar_initial_view</source>
<target state="translated">Vista de calendari inicial</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="H.IqJTQ" resname="login_initial_view" xml:space="preserve">
<source>login_initial_view</source>
<target state="translated">Vista inicial després d'iniciar la sessió</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="N6juwc4" resname="default" xml:space="preserve">
<source>default</source>
<target state="translated">Per defecte</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tKZKI2Z" resname="action.reset" xml:space="preserve">
<source>action.reset</source>
<target state="translated">Restablir</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="SdLZTel" resname="favorite_routes" xml:space="preserve">
<source>favorite_routes</source>
<target state="translated">Preferits</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="gRIArHS" resname="lastLogin" xml:space="preserve">
<source>lastLogin</source>
<target state="translated">Últim inici de sessió</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="i7aSJ1i" resname="notifications" xml:space="preserve">
<source>notifications</source>
<target state="translated">Notificacions</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="0ZWvn12" resname="notifications.welcome" xml:space="preserve">
<source>notifications.welcome</source>
<target state="translated">Gràcies per acceptar les notificacions!</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="BrOQ92O" resname="notifications.denied" xml:space="preserve">
<source>You have rejected notifications. Please refer to your web-browser documentation to find out how to turn them on.</source>
<target state="translated">Heu rebutjat les notificacions. Si us plau, consulteu la documentació del vostre navegador web per saber com activar-les.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="pcfRcZ4" resname="month" xml:space="preserve">
<source>month</source>
<target state="translated">Mes</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Irm6dfx" resname="agendaWeek" xml:space="preserve">
<source>agendaWeek</source>
<target state="translated">Setmana</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Q0Zip02" resname="agendaDay" xml:space="preserve">
<source>agendaDay</source>
<target state="translated">Dia</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="r49TNAg" resname="daily_stats" xml:space="preserve">
<source>daily_stats</source>
<target state="translated">Mostrar estadístiques diàries al registre d'hores</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="dherSTU" resname="export_decimal" xml:space="preserve">
<source>export_decimal</source>
<target state="translated">Utilitzar durada decimal a l'exportació</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="7zptTeh" resname="update_browser_title" xml:space="preserve">
<source>update_browser_title</source>
<target state="translated">Actualitza el títol del navegador</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="UVJ5Die" resname="calendar" xml:space="preserve">
<source>calendar</source>
<target state="translated">Calendari</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Xyjr.V." resname="project_start" xml:space="preserve">
<source>project_start</source>
<target state="translated">Inici del projecte</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="TBWoUYf" resname="project_end" xml:space="preserve">
<source>project_end</source>
<target state="translated">Fi del projecte</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tfOjLNp" resname="project_number" xml:space="preserve">
<source>Project number</source>
<target state="translated">Número de projecte</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="8JEDuyx" resname="activity_number" xml:space="preserve">
<source>Activity number</source>
<target state="translated">Número d'activitat</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="EohvnQA" resname="number" xml:space="preserve">
<source>number</source>
<target state="translated">Compte</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="8WjM3ZF" resname="company" xml:space="preserve">
<source>company</source>
<target state="translated">Nom de l'empresa</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="fFErSLq" resname="vat" xml:space="preserve">
<source>vat</source>
<target state="translated">Taxa</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="EJDS9HY" resname="vat_id" xml:space="preserve">
<source>vat_id</source>
<target state="translated">ID de l'IVA</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="2Ayb_RD" resname="address" xml:space="preserve">
<source>address</source>
<target state="translated">Adreça</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="r.ZOT9U" resname="country" xml:space="preserve">
<source>country</source>
<target state="translated">País</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="RVadpX9" resname="phone" xml:space="preserve">
<source>phone</source>
<target state="translated">Telèfon</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="SvTiF8B" resname="fax" xml:space="preserve">
<source>fax</source>
<target state="translated">Fax</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="qX_CKtU" resname="tax_rate" xml:space="preserve">
<source>tax_rate</source>
<target state="translated">Tipus d'impost</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="pcWhXux" resname="homepage" xml:space="preserve">
<source>homepage</source>
<target state="translated">Pàgina principal</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="OWLt7pw" resname="timezone" xml:space="preserve">
<source>timezone</source>
<target state="translated">Fus horari</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="GgpqNso" resname="alias" xml:space="preserve">
<source>alias</source>
<target state="translated">Nom</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Rm5bnNV" resname="currency" xml:space="preserve">
<source>currency</source>
<target state="translated">Moneda</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="qvIyBkY" resname="title" xml:space="preserve">
<source>title</source>
<target state="translated">Títol</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="h7voece" resname="avatar" xml:space="preserve">
<source>avatar</source>
<target state="translated">Imatge de perfil (URL)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="loeWEWU" resname="active" xml:space="preserve">
<source>active</source>
<target state="translated">Actiu</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Zs9VE7N" resname="roles" xml:space="preserve">
<source>roles</source>
<target state="translated">Rol</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ZlZ20pG" resname="user_permissions.title" xml:space="preserve">
<source>user_permissions.title</source>
<target state="translated">Permisos d'usuari</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="PLLl1E0" resname="system_account" xml:space="preserve">
<source>system_account</source>
<target state="translated">Compte del sistema</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="52lzpZE" resname="active.help" xml:space="preserve">
<source>active.help</source>
<target state="translated">Els usuaris desactivats ja no poden iniciar sessió i estan ocults als informes i quadres de selecció</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="0Hhg4zQ" resname="system_account.help" xml:space="preserve">
<source>system_account.help</source>
<target state="translated">Estarà ocult als informes i menús desplegables</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="G.GEdlk" resname="user_role.title" xml:space="preserve">
<source>user_role.title</source>
<target state="translated">Rol de l'usuari</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="XKTzhQz" resname="version" xml:space="preserve">
<source>version</source>
<target state="translated">Versió</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="On18MKP" resname="plugin.installed" xml:space="preserve">
<source>plugin.installed</source>
<target state="translated">Complements instal·lats</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="WRuKTcz" resname="ROLE_SUPER_ADMIN" xml:space="preserve">
<source>ROLE_SUPER_ADMIN</source>
<target state="translated">Administrador del Sistema</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="718iPw6" resname="ROLE_ADMIN" xml:space="preserve">
<source>ROLE_ADMIN</source>
<target state="translated">Administrador</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="E7G60OF" resname="Allowed character: A-Z and _" xml:space="preserve">
<source>Allowed character: A-Z and _ (min. 5 uppercase characters)</source>
<target state="translated">Caràcters admesos: A-Z i _ (mínim 5 majúscules)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="yttGLAB" resname="ROLE_TEAMLEAD" xml:space="preserve">
<source>ROLE_TEAMLEAD</source>
<target state="translated">Cap d'equip</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="rvO5ZXf" resname="ROLE_USER" xml:space="preserve">
<source>ROLE_USER</source>
<target state="translated">Usuari</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="lfSTZGe" resname="stats.workingTimeToday" xml:space="preserve">
<source>stats.workingTimeToday</source>
<target state="translated">Avui, %day%</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="XdYs3I8" resname="stats.workingTimeWeek" xml:space="preserve">
<source>stats.workingTimeWeek</source>
<target state="translated">Setmana %week% del calendari</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="HPhRbtc" resname="stats.workingTimeWeekShort" xml:space="preserve">
<source>stats.workingTimeWeekShort</source>
<target state="translated">Setmana %week%</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="JIKNAYP" resname="stats.workingTimeMonth" xml:space="preserve">
<source>stats.workingTimeMonth</source>
<target state="translated">%month% %year%</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="JnUFsNi" resname="stats.workingTimeYear" xml:space="preserve">
<source>stats.workingTimeYear</source>
<target state="translated">Tot l'any %year%</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="HWB4OGJ" resname="stats.workingTimeFinancialYear" xml:space="preserve">
<source>stats.workingTimeFinancialYear</source>
<target state="translated">Any fiscal</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="BXBFJP8" resname="stats.workingTime" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Working hours</source>
<target state="translated">Hores laborables</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Nx9_QiO" resname="revenue" xml:space="preserve">
<source>revenue</source>
<target state="translated">Ingressos</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="TdBJBAl" resname="stats.durationToday" xml:space="preserve">
<source>stats.durationToday</source>
<target state="translated">Avui</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="XhKalZH" resname="stats.durationWeek" xml:space="preserve">
<source>stats.durationWeek</source>
<target state="translated">Aquesta setmana</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="uaOwf_P" resname="stats.durationMonth" xml:space="preserve">
<source>stats.durationMonth</source>
<target state="translated">Aquest mes</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="WqF84KR" resname="stats.durationYear" xml:space="preserve">
<source>stats.durationYear</source>
<target state="translated">Aquest any</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="xkugSAA" resname="stats.durationFinancialYear" xml:space="preserve">
<source>stats.durationFinancialYear</source>
<target state="translated">Any fiscal</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="YtvPnl1" resname="stats.durationTotal" xml:space="preserve">
<source>stats.durationTotal</source>
<target state="translated">Total</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="EI5gPkp" resname="stats.userDurationToday" xml:space="preserve">
<source>stats.userDurationToday</source>
<target state="translated">Les meves hores avui</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="DXcvOMM" resname="stats.userDurationWeek" xml:space="preserve">
<source>stats.userDurationWeek</source>
<target state="translated">Les meves hores aquesta setmana</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="0WpgaGa" resname="stats.userDurationMonth" xml:space="preserve">
<source>stats.userDurationMonth</source>
<target state="translated">Les meves hores aquest mes</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="BjyLITj" resname="stats.userDurationYear" xml:space="preserve">
<source>stats.userDurationYear</source>
<target state="translated">Les meves hores aquest any</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="EedlgkM" resname="stats.userDurationTotal" xml:space="preserve">
<source>stats.userDurationTotal</source>
<target state="translated">Les meves hores en total</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="IFOLMgp" resname="stats.yourWorkingHours" xml:space="preserve">
<source>stats.yourWorkingHours</source>
<target state="translated">Les meves hores</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="023M9Ta" resname="stats.amountToday" xml:space="preserve">
<source>stats.amountToday</source>
<target state="translated">Ingressos avui</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="xnJvYAE" resname="stats.amountWeek" xml:space="preserve">
<source>stats.amountWeek</source>
<target state="translated">Ingressos aquesta setmana</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ulr3reE" resname="stats.amountMonth" xml:space="preserve">
<source>stats.amountMonth</source>
<target state="translated">Ingressos aquest mes</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="bQZyZaO" resname="stats.amountYear" xml:space="preserve">
<source>stats.amountYear</source>
<target state="translated">Ingressos aquest any</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="wuUWovn" resname="stats.amountFinancialYear" xml:space="preserve">
<source>stats.amountFinancialYear</source>
<target state="translated">Ingressos aquest any fiscal</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Z0fz23v" resname="stats.amountTotal" xml:space="preserve">
<source>stats.amountTotal</source>
<target state="translated">Ingressos totals</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="LDS9o5X" resname="stats.userAmountWeek" xml:space="preserve">
<source>stats.userAmountWeek</source>
<target state="translated">Els meus ingressos de la setmana</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="E3Kj9lt" resname="stats.userAmountMonth" xml:space="preserve">
<source>stats.userAmountMonth</source>
<target state="translated">Els meus ingressos del mes</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="mQMcndl" resname="stats.userAmountToday" xml:space="preserve">
<source>stats.userAmountToday</source>
<target state="translated">Els meus ingressos avui</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="xvdsZsS" resname="stats.userAmountYear" xml:space="preserve">
<source>stats.userAmountYear</source>
<target state="translated">Els meus ingressos aquest any</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="9jlbhkf" resname="stats.userAmountTotal" xml:space="preserve">
<source>stats.userAmountTotal</source>
<target state="translated">Els meus ingressos totals</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="HzICegM" resname="stats.activeUsersToday" xml:space="preserve">
<source>stats.activeUsersToday</source>
<target state="translated">Usuaris actius avui</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="7oP64Kh" resname="stats.activeUsersWeek" xml:space="preserve">
<source>stats.activeUsersWeek</source>
<target state="translated">Usuaris actius aquesta setmana</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="40xQ.Qt" resname="stats.activeUsersMonth" xml:space="preserve">
<source>stats.activeUsersMonth</source>
<target state="translated">Usuaris actius aquest mes</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="lGuZo7g" resname="stats.activeUsersYear" xml:space="preserve">
<source>stats.activeUsersYear</source>
<target state="translated">Usuaris actius aquest any</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="_Pym9RO" resname="stats.activeUsersFinancialYear" xml:space="preserve">
<source>stats.activeUsersFinancialYear</source>
<target state="translated">Usuaris actius aquest any fiscal</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="8FFVmiv" resname="stats.activeUsersTotal" xml:space="preserve">
<source>stats.activeUsersTotal</source>
<target state="translated">Usuaris actius des de l'inici</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="lEW82ex" resname="stats.activeRecordings" xml:space="preserve">
<source>stats.activeRecordings</source>
<target state="translated">Registres actius</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="t5eIWp8" resname="stats.userTotal" xml:space="preserve">
<source>stats.userTotal</source>
<target state="translated">Usuaris</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Bor.76M" resname="stats.activityTotal" xml:space="preserve">
<source>stats.activityTotal</source>
<target state="translated">Activitats</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="67uSaR3" resname="stats.projectTotal" xml:space="preserve">
<source>stats.projectTotal</source>
<target state="translated">Projectes</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tnD6aPj" resname="stats.customerTotal" xml:space="preserve">
<source>stats.customerTotal</source>
<target state="translated">Clients</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="unC5MXv" resname="stats.percentUsed" xml:space="preserve">
<source>stats.percentUsed</source>
<target state="translated">%percent%% utilitzat</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="HkjvwLc" resname="stats.percentUsedLeft" xml:space="preserve">
<source>stats.percentUsedLeft</source>
<target state="translated">%percent%% utilitzat (%left% estan oberts)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="xN7MfSA" resname="stats.percentUsed_month" xml:space="preserve">
<source>stats.percentUsed_month</source>
<target state="translated">%percent%% utilitzat aquest mes</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="vWJPpYU" resname="stats.percentUsedLeft_month" xml:space="preserve">
<source>stats.percentUsedLeft_month</source>
<target state="translated">%percent%% utilitzat (%left% estan oberts aquest mes)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Oq.KtC6" resname="admin_invoice_template.title" xml:space="preserve">
<source>admin_invoice_template.title</source>
<target state="translated">Plantilla de factura</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="SR2r1Cs" resname="invoices" xml:space="preserve">
<source>invoices</source>
<target state="translated">Factures</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="t.jgy7A" resname="all_invoices" xml:space="preserve">
<source>all_invoices</source>
<target state="translated">Historial de factures</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ojfv7Jl" resname="invoice_form.title" xml:space="preserve">
<source>invoice_form.title</source>
<target state="translated">Crear factura</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ov4OQOh" resname="invoice.filter" xml:space="preserve">
<source>invoice.filter</source>
<target state="translated">Filtrar dades de factura</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="WXXPG7p" resname="preview" xml:space="preserve">
<source>preview</source>
<target state="translated">Previsualització</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="zpU6DrC" resname="print" xml:space="preserve">
<source>print</source>
<target state="translated">Imprimeix</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="U7ubCzi" resname="csv" xml:space="preserve">
<source>csv</source>
<target state="translated">CSV</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="w1sh1so" resname="pdf" xml:space="preserve">
<source>pdf</source>
<target state="translated">PDF</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="HJgLIry" resname="xlsx" xml:space="preserve">
<source>xlsx</source>
<target state="translated">Excel</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="zPcx3O_" resname="invoice_print" xml:space="preserve">
<source>invoice_print</source>
<target state="translated">Facturar</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="dicW36D" resname="mark_as_exported" xml:space="preserve">
<source>mark_as_exported</source>
<target state="translated">Marca com exportat</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="o0hsx2H" resname="mark_as_open" xml:space="preserve">
<source>mark_as_open</source>
<target state="translated">Marca com obert</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="XN4PEpj" resname="template" xml:space="preserve">
<source>template</source>
<target state="translated">Plantilla de factura</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="2lL9ACs" resname="help.invoiceTemplate" xml:space="preserve">
<source>help.invoiceTemplate</source>
<target state="translated">La factura es genera amb aquesta plantilla.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="GxuKjNb" resname="help.invoiceTemplate_customer" xml:space="preserve">
<source>help.invoiceTemplate_customer</source>
<target state="translated">Les factures d'aquest client es generen per defecte amb aquesta plantilla. Es pot canviar durant la generació de la factura si és necessari.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ohNu8DK" resname="due_days" xml:space="preserve">
<source>due_days</source>
<target state="translated">Termini de pagament en dies</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="rAJrxSK" resname="invoice.due_days" xml:space="preserve">
<source>invoice.due_days</source>
<target state="translated">Termini de pagament</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Xij3oQl" resname="invoice.payment_date" xml:space="preserve">
<source>invoice.payment_date</source>
<target state="translated">Data de pagament</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="4XKFnWh" resname="invoice.from" xml:space="preserve">
<source>invoice.from</source>
<target state="translated">De</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="hx7vsMA" resname="invoice.to" xml:space="preserve">
<source>invoice.to</source>
<target state="translated">A</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="x_W5sV4" resname="invoice.number" xml:space="preserve">
<source>invoice.number</source>
<target state="translated">Número de factura</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="86KyrKO" resname="invoice.subtotal" xml:space="preserve">
<source>invoice.subtotal</source>
<target state="translated">Base imposable</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="EO57yXg" resname="invoice.tax" xml:space="preserve">
<source>invoice.tax</source>
<target state="translated">Impostos</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="N68vyvo" resname="invoice.total" xml:space="preserve">
<source>invoice.total</source>
<target state="translated">Total</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="NOEx3FF" resname="invoice_date.help" xml:space="preserve">
<source>invoice_date.help</source>
<target state="translated">Pots canviar la data de la factura aquí</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="F7xeAn4" resname="invoice_date" xml:space="preserve">
<source>invoice_date</source>
<target state="translated">Data de la factura</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="zzjZXJx" resname="amount" xml:space="preserve">
<source>amount</source>
<target state="translated">Quantitat</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="TPzFWUs" resname="invoice.service_date" xml:space="preserve">
<source>invoice.service_date</source>
<target state="translated">Data de servei</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="lmUO63g" resname="ods" xml:space="preserve">
<source>ods</source>
<target state="translated">ODS</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="BAkWQqr" resname="total_rate" xml:space="preserve">
<source>total_rate</source>
<target state="translated">Preu total</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="IoKfYkz" resname="unit_price" xml:space="preserve">
<source>unit_price</source>
<target state="translated">Preu per unitat</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="X_NRsed" resname="status.new" xml:space="preserve">
<source>status.new</source>
<target state="translated">Nova</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="033t0aO" resname="payment_terms" xml:space="preserve">
<source>payment_terms</source>
<target state="translated">Condicions de pagament</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="9p2KQag" resname="invoice.signature_user" xml:space="preserve">
<source>invoice.signature_user</source>
<target state="translated">Confirmació: Data / Nom del consultor / Signatura</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Q9ykNhO" resname="invoice.signature_customer" xml:space="preserve">
<source>invoice.signature_customer</source>
<target state="translated">Confirmació: Data / Nom del client / Signatura</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="c3d6p33" resname="invoice.total_working_time" xml:space="preserve">
<source>invoice.total_working_time</source>
<target state="translated">Durada total</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="3tegKgk" resname="orderNumber" xml:space="preserve">
<source>orderNumber</source>
<target state="translated">Número de comanda</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tCNBGKG" resname="orderDate" xml:space="preserve">
<source>orderDate</source>
<target state="translated">Data de la comanda</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="WMJwy8r" resname="invoice_tax_number" xml:space="preserve">
<source>invoice_tax_number</source>
<target state="translated">NIF:</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="lswYe8s" resname="invoice_bank_account" xml:space="preserve">
<source>invoice_bank_account</source>
<target state="translated">Compte bancari</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="BzwWNMS" resname="status" xml:space="preserve">
<source>status</source>
<target state="translated">Estat</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Uvo1CbP" resname="status.pending" xml:space="preserve">
<source>status.pending</source>
<target state="translated">Pendent</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="PHJwR4w" resname="status.paid" xml:space="preserve">
<source>status.paid</source>
<target state="translated">Pagada</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="gT9W2pZ" resname="status.canceled" xml:space="preserve">
<source>status.canceled</source>
<target state="translated">Cancel·lada</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Zngu6M9" resname="status.planned" xml:space="preserve">
<source>status.planned</source>
<target state="translated">Planejada</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="m8V2yFG" resname="status.progress" xml:space="preserve">
<source>status.progress</source>
<target state="translated">En progrés</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="HF70hZq" resname="status.closed" xml:space="preserve">
<source>status.closed</source>
<target state="translated">Completada</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="opDmYAa" resname="status.approved" xml:space="preserve">
<source>status.approved</source>
<target state="translated">Aprovada</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="dOIWgOr" resname="approve" xml:space="preserve">
<source>approve</source>
<target state="translated">Aprovar</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Na24cyT" resname="status.requested" xml:space="preserve">
<source>status.requested</source>
<target state="translated">Requerida</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="H1i5FFs" resname="request" xml:space="preserve">
<source>request</source>
<target state="translated">Requerir</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="YzOSTim" resname="status.rejected" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Rejected</source>
<target state="translated">Refusada</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="CE6ZCkm" resname="reject" xml:space="preserve">
<source>reject</source>
<target state="translated">Refusar</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="crrlEUA" resname="preview.skipped_rows" xml:space="preserve">
<source>Skipped preview of %rows% more rows …</source>
<target state="translated">S'ha omès la previsualització de %rows% files més …</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="1GruCMx" resname="export" xml:space="preserve">
<source>export</source>
<target state="translated">Exportar</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="iwWaUoa" resname="export.filter" xml:space="preserve">
<source>export.filter</source>
<target state="translated">Filtra dades per exportar</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="vjmoQGo" resname="export.period" xml:space="preserve">
<source>export.period</source>
<target state="translated">Període</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="3CQ7A2m" resname="export.document_title" xml:space="preserve">
<source>export.document_title</source>
<target state="translated">Exportar registre d'hores</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="d5wyWRD" resname="export.full_list" xml:space="preserve">
<source>export.full_list</source>
<target state="translated">Tota la llista</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="N778uJ6" resname="export.summary" xml:space="preserve">
<source>export.summary</source>
<target state="translated">Sumari</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ElDyzrx" resname="export.page_of" xml:space="preserve">
<source>export.page_of</source>
<target state="translated">Pàgina %page% de %pages%</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="vKY0tof" resname="export.date_copyright" xml:space="preserve">
<source>export.date_copyright</source>
<target state="translated">Creat a %date% amb %kimai%</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="W92QGbY" resname="export.warn_result_amount" xml:space="preserve">
<source>export.warn_result_amount</source>
<target state="translated">La vostra cerca ha retornat %count% resultats. Si l'exportació falla, heu de fer-la més específica.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="EwPAaws" resname="type" xml:space="preserve">
<source>type</source>
<target state="translated">Tipus</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="cjgNYUB" resname="entryState" xml:space="preserve">
<source>entryState</source>
<target state="translated">Registres</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Qn2ouiL" resname="exported" xml:space="preserve">
<source>exported</source>
<target state="translated">Exportat</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="OxdYMR3" resname="active.entries" xml:space="preserve">
<source>active.entries</source>
<target state="translated">Els teus registres de temps actius</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="WVU_S.A" resname="recent.activities" xml:space="preserve">
<source>recent.activities</source>
<target state="translated">Reinicia una de les teves últimes activitats</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="dTHY7Mw" resname="timesheet.start" xml:space="preserve">
<source>timesheet.start</source>
<target state="translated">Iniciar seguiment del temps</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="mR_Y5Mv" resname="timesheet.stop" xml:space="preserve">
<source>timesheet.stop</source>
<target state="translated">Aturar seguiment del temps</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="igCkqAP" resname="pageSize" xml:space="preserve">
<source>pageSize</source>
<target state="translated">Mida de la pàgina</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="_DDecAV" resname="entryState.exported" xml:space="preserve">
<source>entryState.exported</source>
<target state="translated">Netejat</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ccCiXyR" resname="entryState.not_exported" xml:space="preserve">
<source>entryState.not_exported</source>
<target state="translated">Obert</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="XvXvA2S" resname="all" xml:space="preserve">
<source>all</source>
<target state="translated">Tot</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="xm7mqoK" resname="entryState.running" xml:space="preserve">
<source>entryState.running</source>
<target state="translated">Actiu</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="spHpd_I" resname="entryState.stopped" xml:space="preserve">
<source>entryState.stopped</source>
<target state="translated">Parat</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="BhsaLxX" resname="export.clear_all" xml:space="preserve">
<source>export.clear_all</source>
<target state="translated">Marcar tots els registres mostrats com a oberts?</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="qtjPKUT" resname="export.mark_all" xml:space="preserve">
<source>export.mark_all</source>
<target state="translated">Marcar tots els registres mostrats com a netejats?</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="NNsA8i2" resname="globalsOnly" xml:space="preserve">
<source>globalsOnly</source>
<target state="translated">Només globals</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="HNFpvnH" resname="globalActivities" xml:space="preserve">
<source>globalActivities</source>
<target state="translated">Permetre activitats globals</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Fkrev.q" resname="help.globalActivities" xml:space="preserve">
<source>help.globalActivities</source>
<target state="translated">Si la configuració està desactivada, els temps només es poden registrar amb activitats específiques del projecte.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="FxwWVFI" resname="help.globalActivity" xml:space="preserve">
<source>help.globalActivity</source>
<target state="translated">Si no seleccioneu un projecte, aquesta activitat es converteix en global i es pot combinar amb qualsevol projecte. Si seleccioneu un projecte, l'activitat només es pot utilitzar amb aquest projecte. La configuració no es pot canviar més endavant.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="8BPmHPa" resname="batch_meta_fields" xml:space="preserve">
<source>batch_meta_fields</source>
<target state="translated">Camps addicionals</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="9Wt8Pp_" resname="help.batch_meta_fields" xml:space="preserve">
<source>help.batch_meta_fields</source>
<target state="translated">Els camps que s'han d'actualitzar primer s'han d'activar fent clic a la casella de selecció associada.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="f1Cgptu" resname="batch_table_checkbox" xml:space="preserve">
<source>batch_table_checkbox</source>
<target state="translated">Afegir entrada a la llista d'actualització per lots</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ekN4GLW" resname="batch_table_checkbox_all" xml:space="preserve">
<source>batch_table_checkbox_all</source>
<target state="translated">Seleccionar totes les entrades per a la llista d'actualització per lots</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="L27KvC9" resname="includeNoWork" xml:space="preserve">
<source>includeNoWork</source>
<target state="translated">Mostrar entrades sense reserves</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="L0hRlcf" resname="includeNoBudget" xml:space="preserve">
<source>includeNoBudget</source>
<target state="translated">Mostrar entrades sense pressupost</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="5NugIxO" resname="includeWithBudget" xml:space="preserve">
<source>includeWithBudget</source>
<target state="translated">Mostrar entrades amb pressupost</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ViUuILv" resname="includeBudgetType_month" xml:space="preserve">
<source>includeBudgetType_month</source>
<target state="translated">Mostrar entrades amb pressupost "mensual"</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="KukrzcT" resname="includeBudgetType_full" xml:space="preserve">
<source>includeBudgetType_full</source>
<target state="translated">Mostrar entrades amb pressupost "cicle de vida"</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="2dm.ZWM" resname="not_exported" xml:space="preserve">
<source>not_exported</source>
<target state="translated">No exportat</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="o0yOFHL" resname="not_invoiced" xml:space="preserve">
<source>not_invoiced</source>
<target state="translated">No facturat</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="vpqPF8v" resname="last_record_before" xml:space="preserve">
<source>last_record_before</source>
<target state="translated">Sense reserva de temps des de</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="_YiKaOT" resname="last_record" xml:space="preserve">
<source>last_record</source>
<target state="translated">Darrera entrada</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="KH2hgil" resname="account_number" xml:space="preserve">
<source>account_number</source>
<target state="translated">Número de personal</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="4Ndj7Xo" resname="budgetType" xml:space="preserve">
<source>budgetType</source>
<target state="translated">Tipus de pressupost</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="wYqyL6A" resname="budgetType_month" xml:space="preserve">
<source>budgetType_month</source>
<target state="translated">Mensual</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="dnQEYoJ" resname="budgetType_full" xml:space="preserve">
<source>budgetType_full</source>
<target state="translated">Cicle de vida</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tvV0NhL" resname="delete_warning.short_stats" xml:space="preserve">
<source>delete_warning.short_stats</source>
<target state="translated">Actualment existeixen %records% registres de temps, que sumen una durada total de %duration%.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Zif614Q" resname="add_user.label" xml:space="preserve">
<source>add_user.label</source>
<target state="translated">Afegir usuari</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tp.gIrE" resname="team.add_user.help" xml:space="preserve">
<source>team.add_user.help</source>
<target state="translated">Afegiu un nou usuari a l'equip seleccionant-lo de la llista. Després podeu decidir si l'usuari ha de convertir-se en cap d'equip.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="5kFod8o" resname="team.configure_teamlead.help" xml:space="preserve">
<source>team.configure_teamlead.help</source>
<target state="translated">Els usuaris seleccionats / ressaltats són caps d'equip.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="yNWIi5U" resname="default_value_new" xml:space="preserve">
<source>default_value_new</source>
<target state="translated">Valors per defecte per a noves entrades</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="f8oNzSP" resname="quick_entry.title" xml:space="preserve">
<source>quick_entry.title</source>
<target state="translated">Hores setmanals</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="IPHM4iP" resname="updated_at" xml:space="preserve">
<source>Updated at</source>
<target state="translated">Actualitzat a</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="J_teUVB" resname="updated" xml:space="preserve">
<source>Updated</source>
<target state="translated">Actualitzat</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="nlwMf5w" resname="invoice_document.max_reached" xml:space="preserve">
<source>invoice_document.max_reached</source>
<target state="translated">S'ha assolit la quantitat màxima de %max% documents de factura. Podeu afegir-ne més després de n'eliminar un.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="wwrREDg" resname="pagination" xml:space="preserve">
<source>pagination</source>
<target state="translated">Mostrar entrades %start% a %end% de %total%.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="mjKOAgQ" resname="skin.light" xml:space="preserve">
<source>skin.light</source>
<target state="translated">Brillant</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="WOFPb2i" resname="skin.dark" xml:space="preserve">
<source>skin.dark</source>
<target state="translated">Fosc</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="JSBReoa" resname="api_password.intro" xml:space="preserve">
<source>api_password.intro</source>
<target state="translated">Aquí podeu gestionar els vostres tokens API, que s'utilitzen per autenticar la vostra aplicació a Kimai.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="QT8.BCN" resname="api_password.missing_title" xml:space="preserve">
<source>api_password.missing_title</source>
<target state="translated">No es pot utilitzar l'API</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="wYcx0So" resname="search.no_results" xml:space="preserve">
<source>search.no_results</source>
<target state="translated">No s'han trobat resultats per a "%input%"</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="biHjm0h" resname="select.add_new" xml:space="preserve">
<source>select.add_new</source>
<target state="translated">Crear-ne un de nou amb el nom "%input%"</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="dru_Thv" resname="please_choose" xml:space="preserve">
<source>please_choose</source>
<target state="translated">Si us plau, trieu</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="WbT2QLP" resname="extended_settings" xml:space="preserve">
<source>extended_settings</source>
<target state="translated">Configuració extesa</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ZZaqTEr" resname="no_activity" xml:space="preserve">
<source>no_activity</source>
<target state="translated">Sense activitat</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Uu8YvYV" resname="deactivated" xml:space="preserve">
<source>Deactivated</source>
<target state="translated">Desactivat</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="WwesQPU" resname="deactivate" xml:space="preserve">
<source>Deactivate</source>
<target state="translated">Desactivar</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="3WHV.yf" resname="activated" xml:space="preserve">
<source>Activated</source>
<target state="translated">Activat</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="IAx_YiA" resname="activate" xml:space="preserve">
<source>Activate</source>
<target state="translated">Activar</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="3Clo55j" resname="about.title" xml:space="preserve">
<source>about.title</source>
<target state="translated">Sobre Kimai</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="i_XOmN4" resname="help_locales" xml:space="preserve">
<source>help_locales</source>
<target state="translated">Aquí teniu exemples de regles de format per als idiomes compatibles</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="d9m85KE" resname="locale" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Time, date and currency format</source>
<target state="translated">Format d'hora, data i moneda</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="JmkKf48" resname="user.language.help" xml:space="preserve">
<source>user.language.help</source>
<target state="translated">Aquesta configuració és responsable de la traducció del programari</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ulgdXdi" resname="hour_24" xml:space="preserve">
<source>hour_24</source>
<target state="translated">24 hores</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="M2B0gF." resname="time" xml:space="preserve">
<source>time</source>
<target state="translated">Hora</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="95DUED0" resname="send_to" xml:space="preserve">
<source>send_to</source>
<target state="translated">Enviar a %name%</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="5buBUCm" resname="receive_from" xml:space="preserve">
<source>receive_from</source>
<target state="translated">Rebre de %name%</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="fWuGTog" resname="public_holiday" xml:space="preserve">
<source>public_holiday</source>
<target state="translated">Festiu</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="zlmddHB" resname="public_holidays" xml:space="preserve">
<source>public_holidays</source>
<target state="translated">Festius</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="u4lbYD5" resname="public_holiday.group" xml:space="preserve">
<source>public_holiday.group</source>
<target state="translated">Grup de vacances</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="GIgQHa4" resname="absence" xml:space="preserve">
<source>absence</source>
<target state="translated">Absència</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="YTzKpcP" resname="Absence calendar" xml:space="preserve">
<source>Absence calendar</source>
<target state="translated">Calendari d'absències</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="4PMHpIp" resname="time_off" xml:space="preserve">
<source>time_off</source>
<target state="translated">Temps lliure</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="_WlU8Fp" resname="sickness" xml:space="preserve">
<source>sickness</source>
<target state="translated">Malaltia</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Nw2x5hI" resname="sickness_child" xml:space="preserve">
<source>Sickness of a relative</source>
<target state="translated">Malaltia d'un familiar</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="2SmKENG" resname="other" xml:space="preserve">
<source>other</source>
<target state="translated">Altres</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Od3xvQK" resname="button.report" xml:space="preserve">
<source>button.report</source>
<target state="translated">Informe</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="YDrWFFP" resname="sickness.intro" xml:space="preserve">
<source>Incapacity for work, medically necessary appointments, care leave, etc.</source>
<target state="translated">Incapacitat per treballar, cites mèdiques necessàries, permís de cura, etc.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="yJg6P3m" resname="holiday.intro" xml:space="preserve">
<source>You have submitted %used% of your available %days% vacation days so far.</source>
<target state="translated">Heu sol·licitat %used% dels vostres %days% dies de vacances disponibles fins ara.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="DA1.Ln_" resname="time_off.intro" xml:space="preserve">
<source>time_off.intro</source>
<target state="translated">El vostre compte de temps de treball té un saldo de %hours% hores.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="YPO294a" resname="absence_other.intro" xml:space="preserve">
<source>absence_other.intro</source>
<target state="translated">Esdeveniments familiars, mudança, caos meteorològic, etc.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="TTnaBm4" resname="day_full" xml:space="preserve">
<source>day_full</source>
<target state="translated">Dia complet</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Eml59KV" resname="day_half" xml:space="preserve">
<source>day_half</source>
<target state="translated">Mitja jornada</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="CDTC1gc" resname="supervisor" xml:space="preserve">
<source>supervisor</source>
<target state="translated">Gestor</target>
</trans-unit>
<trans-unit id=".wmq_rT" resname="force_password_change" xml:space="preserve">
<source>force_password_change</source>
<target state="translated">Sol·licitar nova contrasenya</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="0bKwA0k" resname="force_password_change_help" xml:space="preserve">
<source>force_password_change_help</source>
<target state="translated">La propera vegada que l'usuari iniciï sessió, haurà d'introduir una nova contrasenya.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="vURcRit" resname="overview" xml:space="preserve">
<source>Overview</source>
<target state="translated">Visió general</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="0xFBb6O" resname="Expenses" xml:space="preserve">
<source>Expenses</source>
<target state="translated">Despeses</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="KSwG8AR" resname="Category" xml:space="preserve">
<source>Category</source>
<target state="translated">Categoria</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="uLHYlMa" resname="Categories" xml:space="preserve">
<source>Categories</source>
<target state="translated">Classificació</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="7Sycs4M" resname="Importer" xml:space="preserve">
<source>Importer</source>
<target state="translated">Importador</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="J6EJUj9" resname="Meta fields" xml:space="preserve">
<source>Meta fields</source>
<target state="translated">Camps personalitzats</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="JmpBuQ1" resname="Translations" xml:space="preserve">
<source>Translations</source>
<target state="translated">Traduccions</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="b712axp" resname="Translation" xml:space="preserve">
<source>Translation</source>
<target state="translated">Traducció</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="YRRgZCe" resname="Custom content" xml:space="preserve">
<source>Custom content</source>
<target state="translated">Contingut personalitzat</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="q1EATp1" resname="days" xml:space="preserve">
<source>days</source>
<target state="translated">Dies</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Ga4bvUX" resname="unpaid_vacation" xml:space="preserve">
<source>unpaid_vacation</source>
<target state="translated">Festius no pagats</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="q59lI2y" resname="user_identifier" xml:space="preserve">
<source>user_identifier</source>
<target state="translated">ID d'usuari</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Vp7xjKh" resname="Audit logs" xml:space="preserve">
<source>Audit logs</source>
<target state="translated">Registres d'auditoria</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="EGpYQvx" resname="help" xml:space="preserve">
<source>help</source>
<target state="translated">Documentació</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="oYYDCG5" resname="support" xml:space="preserve">
<source>Support</source>
<target state="translated">Suport</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="cR5DD88" resname="invoice_number_generator.date" xml:space="preserve">
<source>invoice_number_generator.date</source>
<target state="translated">Data</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Qh1X4Vu" resname="invoice_number_generator.default" xml:space="preserve">
<source>invoice_number_generator.default</source>
<target state="translated">Format configurat</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="UI6nPeP" resname="invoice_number_generator" xml:space="preserve">
<source>invoice_number_generator</source>
<target state="translated">Generador de números de factura</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="O5KpOtm" resname="absence_comment_mandatory" xml:space="preserve">
<source>absence_comment_mandatory</source>
<target state="translated">Absència: Comentari és un camp obligatori</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="uqv2Lrv" resname="user_identifier.help" xml:space="preserve">
<source>user_identifier.help</source>
<target state="translated">L'identificador únic d'usuari s'utilitza per a l'autenticació i les exportacions</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="M_WE1pa" resname="booking_allow_only_work_days" xml:space="preserve">
<source>booking_allow_only_work_days</source>
<target state="translated">Permetre entrades de temps només per als dies en què s'han definit les hores esperades al contracte de treball</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="HQ2YM1b" resname="attendance_only_project" xml:space="preserve">
<source>attendance_only_project</source>
<target state="translated">Comptar només les entrades del projecte seleccionat com a temps de treball</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="q4ooRfF" resname="expires" xml:space="preserve">
<source>Expiry date</source>
<target state="translated">Data de caducitat</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="rkCw7Ml" resname="last_usage" xml:space="preserve">
<source>Last usage</source>
<target state="translated">Darrer ús</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Z9IIn_b" resname="api_token_hidden" xml:space="preserve">
<source>api_token_hidden</source>
<target state="translated">Aquesta és l'única vegada que es mostrarà aquesta clau! Guardeu-la de manera segura i assegureu-vos d'haver-la copiat abans de tancar aquesta finestra.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="TCr2ArH" resname="api_password_deprecated" xml:space="preserve">
<source>api_password_deprecated</source>
<target state="translated">Les contrasenyes de l'API estan obsoletes: utilitzeu tokens de l'API en el seu lloc.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="2qbRs28" resname="hours_per_day" xml:space="preserve">
<source>hours_per_day</source>
<target state="translated">Hores per dia</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="y7KtuSS" resname="hours_per_week" xml:space="preserve">
<source>hours_per_week</source>
<target state="translated">Hores per setmana</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="07e8ywS" resname="hours_per_month" xml:space="preserve">
<source>hours_per_month</source>
<target state="translated">Hores per mes</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="7p_pFHl" resname="work_days" xml:space="preserve">
<source>work_days</source>
<target state="translated">Dies laborables</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="2pbkbn_" resname="work_hours_mode" xml:space="preserve">
<source>work_hours_mode</source>
<target state="translated">Càlcul del temps de treball</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="IFT9pou" resname="last_working_day" xml:space="preserve">
<source>last_working_day</source>
<target state="translated">Darrer dia laborable</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="0jvo0RQ" resname="profit" xml:space="preserve">
<source>profit</source>
<target state="translated">Benefici</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="vN5pKOU" resname="costs" xml:space="preserve">
<source>costs</source>
<target state="translated">Costos</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="FOvlalA" resname="break" xml:space="preserve">
<source>break</source>
<target state="translated">Pausa</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="bEXLcqN" resname="stop" xml:space="preserve">
<source>stop</source>
<target state="translated">Aturar</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="QCf1FUG" resname="reload" xml:space="preserve">
<source>reload</source>
<target state="translated">Refrescar</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="PEgjRvN" resname="back" xml:space="preserve">
<source>back</source>
<target state="translated">Enrere</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="JiEhxTc" resname="edit" xml:space="preserve">
<source>Edit</source>
<target state="translated">Edita</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="4G2jBDS" resname="trash" xml:space="preserve">
<source>trash</source>
<target state="translated">Esborra</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="hF6RgxM" resname="report" xml:space="preserve">
<source>report</source>
<target state="translated">Informa</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="JeK2sQZ" resname="repeat" xml:space="preserve">
<source>repeat</source>
<target state="translated">Torna a començar</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="J0sRBY_" resname="profile-stats" xml:space="preserve">
<source>profile-stats</source>
<target state="translated">Perfil</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="zeD7Dew" resname="settings" xml:space="preserve">
<source>Settings</source>
<target state="translated">Preferències</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="anCjtwe" resname="timesheet.filter" xml:space="preserve">
<source>Filter timesheets</source>
<target state="translated">Registres d'hores</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="b1pgNOd" resname="copy" xml:space="preserve">
<source>copy</source>
<target state="translated">Crear còpia</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="TqFAWIF" resname="home" xml:space="preserve">
<source>home</source>
<target state="translated">Pàgina d'inici</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="PBlIO2x" resname="create-project" xml:space="preserve">
<source>create-project</source>
<target state="translated">Crear projecte</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="UbouFOs" resname="create-activity" xml:space="preserve">
<source>create-activity</source>
<target state="translated">Crear activitat</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="QR1nvcR" resname="create-timesheet" xml:space="preserve">
<source>create-timesheet</source>
<target state="translated">Crear registre d'hores</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Qh5mV5Q" resname="create-timesheet-multiuser" xml:space="preserve">
<source>create-timesheet-multiuser</source>
<target state="translated">Per a múltiples usuaris</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="T_PN1AT" resname="permissions" xml:space="preserve">
<source>permissions</source>
<target state="translated">Permisos</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Qf.Yt2r" resname="details" xml:space="preserve">
<source>details</source>
<target state="translated">Mostra</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="aP9j_4L" resname="download" xml:space="preserve">
<source>download</source>
<target state="translated">Descarrega</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="hHIeqOW" resname="invoice.pending" xml:space="preserve">
<source>invoice.pending</source>
<target state="translated">Esperant pagament</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="9M4b2ZN" resname="invoice.paid" xml:space="preserve">
<source>invoice.paid</source>
<target state="translated">Factura pagada</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="SEyZupT" resname="invoice.cancel" xml:space="preserve">
<source>invoice.cancel</source>
<target state="translated">Cancel·la factura</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="38M3a4J" resname="filter" xml:space="preserve">
<source>filter</source>
<target state="translated">Filtra dades</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="pJzNT.n" resname="vcard" xml:space="preserve">
<source>vcard</source>
<target state="translated">Targeta de visita</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="2cMESs." resname="widget_add" xml:space="preserve">
<source>Add widget</source>
<target state="translated">Afegir giny</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="YCc5UoO" resname="widget_remove" xml:space="preserve">
<source>Remove widget</source>
<target state="translated">Eliminar giny</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="5vJvarK" resname="syncronisation" xml:space="preserve">
<source>Synchronization</source>
<target state="translated">Sincronització</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="2UL2SIZ" resname="import" xml:space="preserve">
<source>import</source>
<target state="translated">Importar</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="EiWubBr" resname="sessions" xml:space="preserve">
<source>Sessions</source>
<target state="translated">Connexions</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="f0kKHXR" resname="sessions_logout" xml:space="preserve">
<source>Log out of all devices</source>
<target state="translated">Tancar sessió de tots els dispositius</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="9qIU96X" resname="result" xml:space="preserve">
<source>result</source>
<target state="translated">Resultat</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="wvt4jH3" resname="training" xml:space="preserve">
<source>training</source>
<target state="translated">Entrenament</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="rD4oQRR" resname="postcode" xml:space="preserve">
<source>Postcode</source>
<target state="translated">Codi postal</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="EaYsI0E" resname="city" xml:space="preserve">
<source>City</source>
<target state="translated">Ciutat</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="y1XHR1Q" resname="address_deprecated" xml:space="preserve">
<source>address_deprecated</source>
<target state="translated">Aquest camp s'eliminarà aviat. Si us plau, transferiu l'adreça per continuar generant factures vàlides (ex. per a facturació electrònica).</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="nsbR30p" resname="sending_company" xml:space="preserve">
<source>sending_company</source>
<target state="translated">Emissor de la factura</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="BmDRYT." resname="sending_company.help" xml:space="preserve">
<source>sending_company.help</source>
<target state="translated">Aquesta empresa es mostra com a emissora a la factura. S'utilitzarà el nom, l'adreça i la informació fiscal.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Uzll0ps" resname="Customer portal" xml:space="preserve">
<source>Customer portal</source>
<target state="translated">Portal per clients</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="cDOQMYv" resname="Beta" xml:space="preserve">
<source>Beta</source>
<target state="translated">Activa una funció de previsualització que encara està en desenvolupament.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="NA9GMDP" resname="Code" xml:space="preserve">
<source>Code</source>
<target state="translated">Codi</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="xZzzKxM" resname="orientation" xml:space="preserve">
<source>Orientation</source>
<target state="translated">Orientació</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="UcWoKWo" resname="portrait" xml:space="preserve">
<source>Portrait</source>
<target state="translated">Retrat</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="rLlV34K" resname="landscape" xml:space="preserve">
<source>Landscape</source>
<target state="translated">Apaïsat</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="UZUFKZg" resname="remaining_budget" xml:space="preserve">
<source>remaining_budget</source>
<target state="translated">Pressupost restant</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="eV6j76Q" resname="font" xml:space="preserve">
<source>font</source>
<target state="translated">Font</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="PciSBv9" resname="address_row" xml:space="preserve">
<source>address_row</source>
<target state="translated">Línia %row%</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="_Ep8Ogx" resname="buyerReference" xml:space="preserve">
<source>buyerReference</source>
<target state="translated">Referència de comprador</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="nPJWKwW" resname="payment_type" xml:space="preserve">
<source>payment_type</source>
<target state="translated">Tipus de pagament</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="uXB48Vj" resname="SEPA Credit Transfer" xml:space="preserve">
<source>SEPA Credit Transfer</source>
<target state="translated">Transferència de crèdit SEPA</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="s42A2gm" resname="SEPA Direct Debit" xml:space="preserve">
<source>SEPA Direct Debit</source>
<target state="translated">Transferència dèbit directa SEPA</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="4toQj2M" resname="Cash" xml:space="preserve">
<source>Cash</source>
<target state="translated">Efectiu</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="cWZZc6D" resname="Cheque" xml:space="preserve">
<source>Cheque</source>
<target state="translated">Xec</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="jMvh7bn" resname="Credit Transfer" xml:space="preserve">
<source>Credit Transfer</source>
<target state="translated">Transferència de crèdit</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="TJQbc0a" resname="Payment To Bank Account" xml:space="preserve">
<source>Payment To Bank Account</source>
<target state="translated">Pagament a compte bancari</target>
</trans-unit>
<trans-unit id=".UIt099" resname="Card Payment" xml:space="preserve">
<source>Card Payment</source>
<target state="translated">Pagament amb targeta</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Wnb_qF0" resname="Direct Debit" xml:space="preserve">
<source>Direct Debit</source>
<target state="translated">Dèbit directe</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="jcT9Og6" resname="payment_account_number" xml:space="preserve">
<source>payment_account_name</source>
<target state="translated">IBAN o número de targeta</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="N_ZNih_" resname="electronic_invoice" xml:space="preserve">
<source>electronic_invoice</source>
<target state="translated">Factura electrònica</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="rIdfGxM" resname="payment_account_name" xml:space="preserve">
<source>payment_account_name</source>
<target state="translated">Titular del compte o targeta</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="QnN_ONc" resname="invoice_tax_type" xml:space="preserve">
<source>invoice_tax_type</source>
<target state="translated">Estat fiscal</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Mi7y8Q3" resname="tax.type.exempt" xml:space="preserve">
<source>tax.type.exempt</source>
<target state="translated">Exempt</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="lU1Njcy" resname="tax.type.standard" xml:space="preserve">
<source>tax.type.standard</source>
<target state="translated">Sotmès a impostos</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="E470U8W" resname="tax.type.reverse" xml:space="preserve">
<source>tax.type.reverse</source>
<target state="translated">Inversió del subjecte passiu</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="hi31a3v" resname="tax.note.reverse_charge" xml:space="preserve">
<source>tax.note.reverse_charge</source>
<target state="translated">Impost a pagar en règim d’inversió del subjecte passiu</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="lt2Y2LO" resname="timesheet" xml:space="preserve">
<source>Timesheet</source>
<target state="translated">Registre d'hores</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="6w8kS.m" resname="user_access_all" xml:space="preserve">
<source>user_access_all</source>
<target state="translated">Permet accés a tots els usuaris</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="DbF_j60" resname="count_as_expected_time" xml:space="preserve">
<source>count_as_expected_time</source>
<target state="translated">Comptar com hores esperades: %type%</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Rz4ZiyB" resname="count_as_expected_time_help" xml:space="preserve">
<source>count_as_expected_time_help</source>
<target state="translated">Quan estigui habilitat, %type% comptarà com a hores treballades cap a les hores diàries previstes. Quan estigui desactivat, les hores previstes per a aquests dies s’establiran en 0. Ambdues configuracions mantenen un equilibri neutre, però afecten els totals mensuals de manera diferent.</target>
</trans-unit>
</body>
</file>
</xliff>
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink