diff --git a/translations/invoice-calculator.es.xlf b/translations/invoice-calculator.es.xlf
index f0150ae37..e17a324c5 100644
--- a/translations/invoice-calculator.es.xlf
+++ b/translations/invoice-calculator.es.xlf
@@ -8,7 +8,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="N6juwc4" resname="default">
         <source>default</source>
-        <target state="translated">Estándar: una entrada por unidad de tiempo</target>
+        <target state="translated">Predeterminado: una entrada por registro de tiempo</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="_bAHi13" resname="short">
         <source>short</source>
@@ -28,7 +28,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="DodjLNR" resname="date">
         <source>date</source>
-        <target state="translated">Fecha: una unidad por día (usa la fecha de inicio)</target>
+        <target state="translated">Fecha: una entrada por día (usa la fecha de inicio)</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="aDtTH0H" resname="price">
         <source>price</source>
diff --git a/translations/invoice-numbergenerator.es.xlf b/translations/invoice-numbergenerator.es.xlf
index b0156a999..f54deed1a 100644
--- a/translations/invoice-numbergenerator.es.xlf
+++ b/translations/invoice-numbergenerator.es.xlf
@@ -8,11 +8,11 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="DodjLNR" resname="date">
         <source>date</source>
-        <target state="translated">Fecha</target>
+        <target state="translated">fecha</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="N6juwc4" resname="default">
         <source>default</source>
-        <target state="translated">Formato configurado</target>
+        <target state="translated">formato configurado</target>
       </trans-unit>
     </body>
   </file>
diff --git a/translations/invoice-renderer.es.xlf b/translations/invoice-renderer.es.xlf
index e5ca4fe91..a24f65a74 100644
--- a/translations/invoice-renderer.es.xlf
+++ b/translations/invoice-renderer.es.xlf
@@ -8,7 +8,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="N6juwc4" resname="default">
         <source>default</source>
-        <target state="translated">Facturación</target>
+        <target state="translated">factura</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="lt2Y2LO" resname="timesheet">
         <source>timesheet</source>
diff --git a/translations/validators.nb_NO.xlf b/translations/validators.nb_NO.xlf
index 7abfa6838..99aa22cde 100644
--- a/translations/validators.nb_NO.xlf
+++ b/translations/validators.nb_NO.xlf
@@ -82,6 +82,10 @@
         <source>Duration cannot be zero.</source>
         <target state="needs-translation">Varighet må angis.</target>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="dcPei9G" resname="Sorry, the budget is used up.">
+        <source>Sorry, the budget is used up.</source>
+        <target state="translated">Budsjettet er oppbrukt.</target>
+      </trans-unit>
     </body>
   </file>
 </xliff>