<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2">
  <file source-language="en" target-language="fr" datatype="plaintext" original="messages.en.xlf">
    <body>
      <trans-unit id="N7mikjJ" resname="time_tracking" xml:space="preserve">
        <source>Time Tracking</source>
        <target state="translated">Suivi du temps</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="inmIkP6" resname="yes">
        <source>yes</source>
        <target>Oui</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="k5Apjz_" resname="no">
        <source>no</source>
        <target>Non</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id=".3dyBTq" resname="both">
        <source>both</source>
        <target>Les deux</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="KLIuHvt" resname="This is a mandatory field">
        <source>This is a mandatory field</source>
        <target>Obligatoire</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_ohHsMM" resname="create">
        <source>create</source>
        <target>Créer</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="DYHuW58" resname="confirm.delete">
        <source>confirm.delete</source>
        <target state="translated">Êtes-vous sûr·e de vouloir le supprimer ?</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="vDd3alC" resname="admin_entity.delete_confirm">
        <source>admin_entity.delete_confirm</source>
        <target state="translated">Ces données seront également supprimées ! Vous pouvez toutefois sélectionner une entrée vers laquelle toutes les données seront transférées :</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="COyxNde" resname="delete.not_in_use">
        <source>delete.not_in_use</source>
        <target>Cette entrée peut être supprimée en toute sécurité.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="I3TZF5S" resname="cancel">
        <source>cancel</source>
        <target>Annuler</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="PyZ8KrQ" resname="confirm">
        <source>confirm</source>
        <target>Confirmer</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XohImNo" resname="password">
        <source>password</source>
        <target>Mot de passe</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="hLEZkoC" resname="password_repeat">
        <source>password_repeat</source>
        <target>Répéter le mot de passe</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ACcM9j_" resname="logout">
        <source>logout</source>
        <target>Se déconnecter</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_x2He8M" resname="user_profile">
        <source>user_profile</source>
        <target>Mon profil</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="T4nAM7X" resname="api_token">
        <source>api_token</source>
        <target>Mot de passe de l'API</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="aq59Sk8" resname="api_token_repeat">
        <source>api_token_repeat</source>
        <target>Répéter le mot de passe de l'API</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="UoOv6mx" resname="menu.homepage">
        <source>menu.homepage</source>
        <target>Tableau de bord</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="wvvYSw_" resname="menu.admin">
        <source>menu.admin</source>
        <target>Administration</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="6OKwCUB" resname="menu.system">
        <source>menu.system</source>
        <target>Système</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="wBTFKFR" resname="menu.logout">
        <source>menu.logout</source>
        <target>Se déconnecter</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ebTjBb9" resname="my_times">
        <source>my_times</source>
        <target>Mes fiches de temps</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="yxQop43" resname="all_times">
        <source>all_times</source>
        <target>Fiches de temps</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IeshU90" resname="customers">
        <source>customers</source>
        <target>Clients</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="JXfA9Ve" resname="projects">
        <source>projects</source>
        <target>Projets</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="YkyVVAY" resname="activities">
        <source>activities</source>
        <target>Activités</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="fftM9nd" resname="users">
        <source>users</source>
        <target>Utilisateurs</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="hOZxcaK" resname="menu.plugin">
        <source>menu.plugin</source>
        <target>Extensions</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IXtkHRw" resname="menu.system_configuration">
        <source>menu.system_configuration</source>
        <target>Paramètres</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="l4wviUE" resname="tags">
        <source>tags</source>
        <target>Mots-clés</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Vz3Igj3" resname="error.no_entries_found">
        <source>error.no_entries_found</source>
        <target>Aucune entrée n'a été trouvée avec les filtres sélectionnés.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="DodjLNR" resname="date" xml:space="preserve">
        <source>date</source>
        <target state="translated">Date</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="BHk4pZ3" resname="starttime">
        <source>starttime</source>
        <target>Début</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="eI_tMbq" resname="endtime">
        <source>endtime</source>
        <target>Fin</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="yqea9Nt" resname="duration">
        <source>duration</source>
        <target>Durée</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="BPiZbad" resname="user">
        <source>User</source>
        <target state="translated">Utilisateur</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="FveKfWM" resname="username" xml:space="preserve">
        <source>username</source>
        <target state="translated">Nom d'utilisateur</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="yQRveje" resname="description">
        <source>Description</source>
        <target state="translated">Description</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="gqNTf.D" resname="name">
        <source>name</source>
        <target>Nom</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="xEuy.VF" resname="comment">
        <source>comment</source>
        <target>Commentaire</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="pWFFJwz" resname="id">
        <source>id</source>
        <target>Identifiant</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1C7xSXk" resname="visible">
        <source>visible</source>
        <target>Visible</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="CvlqjtY" resname="budget">
        <source>budget</source>
        <target>Budget</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="qbD0dHa" resname="timeBudget" xml:space="preserve">
        <source>timeBudget</source>
        <target state="translated">Quota horaire</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="BlGGO.X" resname="activity" xml:space="preserve">
        <source>activity</source>
        <target state="translated">Activité</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="JEIQ5IQ" resname="project">
        <source>Projet</source>
        <target state="translated">Projet</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="KhBzpuZ" resname="tag">
        <source>tag</source>
        <target>Mot-clé</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="E_bHhGR" resname="hourlyRate">
        <source>hourlyRate</source>
        <target>Taux horaire</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="QEMUsfS" resname="hours">
        <source>hours</source>
        <target>Heures</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="xUl3nXn" resname="rate">
        <source>rate</source>
        <target>Taux</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="pO8wS6Q" resname="language">
        <source>language</source>
        <target>Langue</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tsRYY4d" resname="customer">
        <source>customer</source>
        <target>Client</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="giREF.l" resname="email">
        <source>email</source>
        <target>Courriel</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Kw3N1AA" resname="actions">
        <source>actions</source>
        <target>Actions</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ovKkXwU" resname="action.edit">
        <source>action.edit</source>
        <target>Modifier</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="YZdZVQP" resname="delete">
        <source>action.delete</source>
        <target>Supprimer</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="HLtdhYw" resname="action.save">
        <source>action.save</source>
        <target>Enregistrer</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="wCazS.X" resname="action.close">
        <source>action.close</source>
        <target>Fermer</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="3bqLM8Q" resname="dashboard.title">
        <source>dashboard.title</source>
        <target>Tableau de bord</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="muzkQpM" resname="toggle_dropdown">
        <source>toggle_dropdown</source>
        <target>Afficher le menu</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="VXj0Y3h" resname="timesheet.title">
        <source>timesheet.title</source>
        <target>Mes fiches de temps</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="dwEVXUR" resname="timesheet.edit">
        <source>timesheet.edit</source>
        <target>Modifier l'enregistrement</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="5vB9Q7X" resname="begin">
        <source>begin</source>
        <target>De</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Nh5I0DC" resname="end">
        <source>end</source>
        <target>À</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="iNOVZRh" resname="daterange">
        <source>daterange</source>
        <target>Plage horaire</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="UbnqJLn" resname="modal.columns.title">
        <source>modal.columns.title</source>
        <target>Modifier la visibilité des colonnes</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_0tuMNE" resname="fixedRate">
        <source>fixedRate</source>
        <target>Taux fixe</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="dChNncv" resname="color">
        <source>color</source>
        <target>Couleur</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1_wnK76" resname="profile.title">
        <source>profile.title</source>
        <target>Profil de l'utilisateur</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="HWKJZ0T" resname="profile.about_me">
        <source>profile.about_me</source>
        <target>À propos de moi</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Fm.kwVn" resname="profile.first_entry" xml:space="preserve">
        <source>profile.first_entry</source>
        <target state="translated">Première journée de travail</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="xEYQXPy" resname="profile.settings">
        <source>profile.settings</source>
        <target>Profil</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="A6TLLQa" resname="profile.password">
        <source>profile.password</source>
        <target>Mot de passe</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Z34ZpjK" resname="profile.api-token">
        <source>profile.api-token</source>
        <target state="translated">Accès à l'API</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ygtTz8." resname="profile.roles">
        <source>profile.roles</source>
        <target>Rôles</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="MQKiG33" resname="profile.preferences">
        <source>profile.preferences</source>
        <target>Préférences</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="j4Kd9N1" resname="calendar_initial_view">
        <source>calendar_initial_view</source>
        <target>Vue par défaut du calendrier</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="H.IqJTQ" resname="login_initial_view">
        <source>login_initial_view</source>
        <target>Vue par défaut après connexion</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="pcfRcZ4" resname="month">
        <source>month</source>
        <target>Mois</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Irm6dfx" resname="agendaWeek">
        <source>agendaWeek</source>
        <target>Semaine</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Q0Zip02" resname="agendaDay">
        <source>agendaDay</source>
        <target>Jour</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="r49TNAg" resname="daily_stats">
        <source>daily_stats</source>
        <target>Voir les statistiques journalières dans la fiche des temps</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="UVJ5Die" resname="calendar">
        <source>calendar</source>
        <target>Calendrier</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="EohvnQA" resname="number">
        <source>number</source>
        <target>Compte</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="8WjM3ZF" resname="company">
        <source>company</source>
        <target>Nom de la société</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="fFErSLq" resname="vat">
        <source>vat</source>
        <target>TVA</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="CT59X9u" resname="contact">
        <source>contact</source>
        <target>Contact</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2Ayb_RD" resname="address">
        <source>address</source>
        <target>Addresse</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="r.ZOT9U" resname="country">
        <source>country</source>
        <target>Pays</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="RVadpX9" resname="phone">
        <source>phone</source>
        <target>Téléphone</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SvTiF8B" resname="fax">
        <source>fax</source>
        <target>Fax</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1STBoIE" resname="mobile">
        <source>mobile</source>
        <target>Mobile</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="pcWhXux" resname="homepage">
        <source>homepage</source>
        <target>Page d'accueil</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="OWLt7pw" resname="timezone">
        <source>timezone</source>
        <target>Fuseau horaire</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Rm5bnNV" resname="currency">
        <source>currency</source>
        <target>Devise</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="GgpqNso" resname="alias">
        <source>alias</source>
        <target>Nom</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="qvIyBkY" resname="title">
        <source>title</source>
        <target>Titre</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="h7voece" resname="avatar">
        <source>avatar</source>
        <target>Photo de profil (URL)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="loeWEWU" resname="active">
        <source>active</source>
        <target>Actif</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Zs9VE7N" resname="roles">
        <source>roles</source>
        <target>Rôle</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XKTzhQz" resname="version">
        <source>version</source>
        <target>Version</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="WRuKTcz" resname="ROLE_SUPER_ADMIN">
        <source>ROLE_SUPER_ADMIN</source>
        <target>Administrateur système</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="718iPw6" resname="ROLE_ADMIN">
        <source>ROLE_ADMIN</source>
        <target>Administrateur</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="yttGLAB" resname="ROLE_TEAMLEAD">
        <source>ROLE_TEAMLEAD</source>
        <target>Chef d'équipe</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="rvO5ZXf" resname="ROLE_USER">
        <source>ROLE_USER</source>
        <target>Utilisateur</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="TdBJBAl" resname="stats.durationToday" xml:space="preserve">
        <source>stats.durationToday</source>
        <target state="translated">Aujourd'hui</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XhKalZH" resname="stats.durationWeek" xml:space="preserve">
        <source>stats.durationWeek</source>
        <target state="translated">Cette semaine</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="uaOwf_P" resname="stats.durationMonth" xml:space="preserve">
        <source>stats.durationMonth</source>
        <target state="translated">Ce mois</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="WqF84KR" resname="stats.durationYear" xml:space="preserve">
        <source>stats.durationYear</source>
        <target state="translated">Cette année</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="YtvPnl1" resname="stats.durationTotal" xml:space="preserve">
        <source>stats.durationTotal</source>
        <target state="translated">Totale</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IFOLMgp" resname="stats.yourWorkingHours">
        <source>stats.yourWorkingHours</source>
        <target>Mes heures travaillées</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="023M9Ta" resname="stats.amountToday">
        <source>stats.amountToday</source>
        <target>Revenu du jour</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="xnJvYAE" resname="stats.amountWeek">
        <source>stats.amountWeek</source>
        <target>Revenu de la semaine</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ulr3reE" resname="stats.amountMonth">
        <source>stats.amountMonth</source>
        <target>Revenu du mois</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="bQZyZaO" resname="stats.amountYear">
        <source>stats.amountYear</source>
        <target>Revenu de l'année</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Z0fz23v" resname="stats.amountTotal">
        <source>stats.amountTotal</source>
        <target>Revenu total</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="HzICegM" resname="stats.activeUsersToday">
        <source>stats.activeUsersToday</source>
        <target>Utilisateurs actifs aujourd'hui</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="7oP64Kh" resname="stats.activeUsersWeek">
        <source>stats.activeUsersWeek</source>
        <target>Utilisateurs actifs cette semaine</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="40xQ.Qt" resname="stats.activeUsersMonth">
        <source>stats.activeUsersMonth</source>
        <target>Utilisateurs actifs ce mois</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="lGuZo7g" resname="stats.activeUsersYear">
        <source>stats.activeUsersYear</source>
        <target>Utilisateurs actifs cette année</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="8FFVmiv" resname="stats.activeUsersTotal">
        <source>stats.activeUsersTotal</source>
        <target>Nombre total d'utilisateurs actifs</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="lEW82ex" resname="stats.activeRecordings">
        <source>stats.activeRecordings</source>
        <target>Enregistrements actifs</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="t5eIWp8" resname="stats.userTotal">
        <source>stats.userTotal</source>
        <target>Utilisateurs</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Bor.76M" resname="stats.activityTotal">
        <source>stats.activityTotal</source>
        <target>Activités</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="67uSaR3" resname="stats.projectTotal">
        <source>stats.projectTotal</source>
        <target>Projets</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tnD6aPj" resname="stats.customerTotal">
        <source>stats.customerTotal</source>
        <target>Clients</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Oq.KtC6" resname="admin_invoice_template.title">
        <source>admin_invoice_template.title</source>
        <target>Modèle de facture</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SR2r1Cs" resname="invoices">
        <source>invoices</source>
        <target>Factures</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="X70dwP8" resname="button.print">
        <source>button.print</source>
        <target>Imprimer</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="W_TXvSi" resname="button.csv">
        <source>button.csv</source>
        <target>CSV</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="vC2IsaP" resname="button.xlsx">
        <source>button.xlsx</source>
        <target>Excel</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="aAa5uRR" resname="button.pdf">
        <source>button.pdf</source>
        <target>PDF</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ulYFDIo" resname="button.ods">
        <source>button.ods</source>
        <target>ODS</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="zPcx3O_" resname="invoice_print">
        <source>invoice_print</source>
        <target>Facture</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XN4PEpj" resname="template">
        <source>template</source>
        <target>Modèle</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ohNu8DK" resname="due_days">
        <source>due_days</source>
        <target>Délai de paiement en jours</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="rAJrxSK" resname="invoice.due_days">
        <source>invoice.due_days</source>
        <target>Échéance</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4XKFnWh" resname="invoice.from">
        <source>invoice.from</source>
        <target>De</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="hx7vsMA" resname="invoice.to">
        <source>invoice.to</source>
        <target>À</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="x_W5sV4" resname="invoice.number">
        <source>invoice.number</source>
        <target>Numéro de facture</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="86KyrKO" resname="invoice.subtotal">
        <source>invoice.subtotal</source>
        <target>Total HT</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="EO57yXg" resname="invoice.tax">
        <source>invoice.tax</source>
        <target>Taxe</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="N68vyvo" resname="invoice.total">
        <source>invoice.total</source>
        <target>Total TTC</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="TPzFWUs" resname="invoice.service_date">
        <source>invoice.service_date</source>
        <target>Date du service</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="zzjZXJx" resname="amount">
        <source>amount</source>
        <target>Quantité</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="BAkWQqr" resname="total_rate">
        <source>total_rate</source>
        <target>Prix total</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IoKfYkz" resname="unit_price">
        <source>unit_price</source>
        <target>Prix unitaire</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="033t0aO" resname="payment_terms">
        <source>payment_terms</source>
        <target>Modalités de paiement</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="9p2KQag" resname="invoice.signature_user">
        <source>invoice.signature_user</source>
        <target>Pour certification : Date / Nom du consultant / Signature</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Q9ykNhO" resname="invoice.signature_customer">
        <source>invoice.signature_customer</source>
        <target>Pour certification : Date / Nom du client / Signature</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="c3d6p33" resname="invoice.total_working_time">
        <source>invoice.total_working_time</source>
        <target>Durée totale</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="3tegKgk" resname="orderNumber">
        <source>orderNumber</source>
        <target>Numéro de commande</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="WMJwy8r" resname="invoice_tax_number">
        <source>invoice_tax_number</source>
        <target>No de TVA :</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="lswYe8s" resname="invoice_bank_account">
        <source>invoice_bank_account</source>
        <target>Compte bancaire</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1GruCMx" resname="export">
        <source>export</source>
        <target>Export</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="vjmoQGo" resname="export.period">
        <source>export.period</source>
        <target>Periode</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="3CQ7A2m" resname="export.document_title">
        <source>export.document_title</source>
        <target>Export des fiches de temps</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="d5wyWRD" resname="export.full_list">
        <source>export.full_list</source>
        <target>Liste complète</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="N778uJ6" resname="export.summary">
        <source>export.summary</source>
        <target>Résumé</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ElDyzrx" resname="export.page_of">
        <source>export.page_of</source>
        <target>Page %page% sur %pages%</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="vKY0tof" resname="export.date_copyright">
        <source>export.date_copyright</source>
        <target>Généré le %date% avec %kimai%</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="OxdYMR3" resname="active.entries">
        <source>active.entries</source>
        <target>Vos relevés de périodes d'activités</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="WVU_S.A" resname="recent.activities">
        <source>recent.activities</source>
        <target>Reprendre une de vos activités récentes</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="dTHY7Mw" resname="timesheet.start">
        <source>timesheet.start</source>
        <target state="translated">Débuter le suivi du temps</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="igCkqAP" resname="pageSize">
        <source>pageSize</source>
        <target>Taille de la page</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="cjgNYUB" resname="entryState">
        <source>entryState</source>
        <target>Enregistrements</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Qn2ouiL" resname="exported">
        <source>exported</source>
        <target>Exporté</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_DDecAV" resname="entryState.exported">
        <source>entryState.exported</source>
        <target>Fermé</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ccCiXyR" resname="entryState.not_exported">
        <source>entryState.not_exported</source>
        <target>Ouvert</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XvXvA2S" resname="all">
        <source>all</source>
        <target>Tout</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="xm7mqoK" resname="entryState.running">
        <source>entryState.running</source>
        <target>Actif</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="spHpd_I" resname="entryState.stopped">
        <source>entryState.stopped</source>
        <target>Arrêté</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="BhsaLxX" resname="export.clear_all">
        <source>export.clear_all</source>
        <target>Marquer tous les enregistrements affichés comme ouverts ?</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="qtjPKUT" resname="export.mark_all">
        <source>export.mark_all</source>
        <target>Marquer tous les enregistrements affichés comme fermés ?</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="NNsA8i2" resname="globalsOnly">
        <source>globalsOnly</source>
        <target>Uniquement global</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="rlJLVNm" resname="append">
        <source>append</source>
        <target>Ajouter</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="erN3h3b" resname="replace">
        <source>replace</source>
        <target>Remplacer</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="b43sCwO" resname="help.fixedRate">
        <source>help.fixedRate</source>
        <target>Chaque enregistrement a la même valeur, quelle que soit sa durée</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tfkKlua" resname="progress">
        <source>progress</source>
        <target>Progression</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Ia0kvPi" resname="my_team_projects">
        <source>my_team_projects</source>
        <target>Mes projets</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="L05Qw2x" resname="my_teams">
        <source>my_teams</source>
        <target>Mes équipes</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tKZKI2Z" resname="action.reset">
        <source>action.reset</source>
        <target>Réinitialiser</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="aVwNQcX" resname="billable">
        <source>billable</source>
        <target state="translated">Facturable</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="LIOnolg" resname="placeholder.type_message">
        <source>placeholder.type_message</source>
        <target>Tapez votre message…</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="evFI7nW" resname="teamlead">
        <source>teamlead</source>
        <target>Chef d'équipe</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="yosi0Nu" resname="team">
        <source>team</source>
        <target>Équipe</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Qc5nsFn" resname="recalculate_rates">
        <source>recalculate_rates</source>
        <target>Recalculer les taux</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Cxv_0wG" resname="help.internalRate">
        <source>help.internalRate</source>
        <target>Coûts internes (si cela n’est pas spécifié, le taux normal est utilisé)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="5ofAsOs" resname="internalRate">
        <source>internalRate</source>
        <target>Taux interne</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="djL6LMC" resname="help.rate">
        <source>help.rate</source>
        <target>Taux horaire à appliquer</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="HcWuW2g" resname="layout">
        <source>layout</source>
        <target>Affichage : Disposition</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="hlu4iX5" resname="error.no_comments_found">
        <source>error.no_comments_found</source>
        <target>Aucun commentaire n'a été publié pour l'instant.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="JGaf9IK" resname="Doctor">
        <source>Doctor</source>
        <target>État des services</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ypVQO7o" resname="menu.reporting">
        <source>menu.reporting</source>
        <target>Rapports</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_t.2z4V" resname="teams">
        <source>teams</source>
        <target>Équipes</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id=".372.o7" resname="login_required">
        <source>login_required</source>
        <target>Autorisation manquante. Rediriger vers la connexion ?</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="mflwMcX" resname="rates.title" xml:space="preserve">
        <source>rates.title</source>
        <target state="translated">Tarifs</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="0M_Gylq" resname="rates.empty">
        <source>rates.empty</source>
        <target>Aucun taux horaire n'a encore été configuré.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="OTDmccn" resname="attachments">
        <source>attachments</source>
        <target>Fichiers</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="J258iS6" resname="update_multiple">
        <source>update_multiple</source>
        <target>%action% %count% entrées</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="JBkykGe" resname="search">
        <source>search</source>
        <target>Rechercher</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id=".0CFrRV" resname="upload">
        <source>upload</source>
        <target>Téléverser</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="iwWaUoa" resname="export.filter">
        <source>export.filter</source>
        <target>Filtrer les données pour l'exportation</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="PHJwR4w" resname="status.paid">
        <source>status.paid</source>
        <target>Payé</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Uvo1CbP" resname="status.pending">
        <source>status.pending</source>
        <target>En attente</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="X_NRsed" resname="status.new">
        <source>status.new</source>
        <target>Nouveau</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Zngu6M9" resname="status.planned">
        <source>status.planned</source>
        <target>Planifiée</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="m8V2yFG" resname="status.progress">
        <source>status.progress</source>
        <target>En progrès</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="HF70hZq" resname="status.closed">
        <source>status.closed</source>
        <target>Fermée</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="BzwWNMS" resname="status">
        <source>status</source>
        <target>État</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tCNBGKG" resname="orderDate">
        <source>orderDate</source>
        <target>Date de commande</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="dicW36D" resname="mark_as_exported">
        <source>mark_as_exported</source>
        <target>Marquer comme exporté</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="WXXPG7p" resname="preview">
        <source>preview</source>
        <target>Aperçu</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ov4OQOh" resname="invoice.filter">
        <source>invoice.filter</source>
        <target>Filtrer les données de facturation</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="HkjvwLc" resname="stats.percentUsedLeft">
        <source>stats.percentUsedLeft</source>
        <target>%percent%% utilisé (%left% toujours disponible)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="unC5MXv" resname="stats.percentUsed">
        <source>stats.percentUsed</source>
        <target>%percent%% utilisé</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="JnUFsNi" resname="stats.workingTimeYear">
        <source>stats.workingTimeYear</source>
        <target>Année complète %year%</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="JIKNAYP" resname="stats.workingTimeMonth">
        <source>stats.workingTimeMonth</source>
        <target>%month% %year%</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XdYs3I8" resname="stats.workingTimeWeek">
        <source>stats.workingTimeWeek</source>
        <target>Semaine civile %week%</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="lfSTZGe" resname="stats.workingTimeToday">
        <source>stats.workingTimeToday</source>
        <target>Aujourd’hui, %day%</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="E7G60OF" resname="Allowed character: A-Z and _">
        <source>Allowed character: A-Z and _</source>
        <target>Caractères autorisés : A-Z et _</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="G.GEdlk" resname="user_role.title">
        <source>user_role.title</source>
        <target>Rôle de l'utilisateur</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ZlZ20pG" resname="user_permissions.title">
        <source>user_permissions.title</source>
        <target>Autorisations de l'utilisateur</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="EJDS9HY" resname="vat_id">
        <source>vat_id</source>
        <target>ID de TVA</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="TBWoUYf" resname="project_end">
        <source>project_end</source>
        <target>Fin du projet</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Xyjr.V." resname="project_start">
        <source>project_start</source>
        <target>Début du projet</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="dherSTU" resname="export_decimal">
        <source>export_decimal</source>
        <target>Utiliser la durée décimale à l’exportation</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="gRIArHS" resname="lastLogin">
        <source>lastLogin</source>
        <target>Dernière connexion</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1c0EQaz" resname="profile.registration_date">
        <source>profile.registration_date</source>
        <target>Inscrit à</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="9Wt8Pp_" resname="help.batch_meta_fields">
        <source>help.batch_meta_fields</source>
        <target>Champs qui doivent d'abord être mis à jour en cliquant sur la case à cocher associée.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="8BPmHPa" resname="batch_meta_fields">
        <source>batch_meta_fields</source>
        <target>Champs additionnels</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="zFfl7jw" resname="sum.total">
        <source>sum.total</source>
        <target>Total</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XP5zkiN" resname="modal.dirty">
        <source>modal.dirty</source>
        <target>Le formulaire a été modifié. Veuillez cliquer sur « Enregistrer » pour enregistrer les modifications ou sur « Fermer ».</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="7zptTeh" resname="update_browser_title">
        <source>update_browser_title</source>
        <target>Mettre à jour le titre du navigateur</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="L0hRlcf" resname="includeNoBudget">
        <source>includeNoBudget</source>
        <target>Afficher les entrées sans budget</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="L27KvC9" resname="includeNoWork">
        <source>includeNoWork</source>
        <target>Afficher les entrées sans réservation</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="qX_CKtU" resname="tax_rate">
        <source>tax_rate</source>
        <target>Taux d’imposition</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="O5w1jzb" resname="file">
        <source>file</source>
        <target state="translated">File</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="o0yOFHL" resname="not_invoiced">
        <source>not_invoiced</source>
        <target>Non facturé</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2dm.ZWM" resname="not_exported">
        <source>not_exported</source>
        <target>Non exporté</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="VSo_gmO" resname="orderBy">
        <source>orderBy</source>
        <target>Trier par</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="l4ZOh4." resname="desc">
        <source>desc</source>
        <target>Descendant</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1o0.9vf" resname="asc">
        <source>asc</source>
        <target>Ascendant</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="CiA4s9E" resname="set_as_default">
        <source>set_as_default</source>
        <target>Enregistrer le paramètre comme favori de la recherche</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="8W_TZI0" resname="searchTerm">
        <source>searchTerm</source>
        <target>Terme de recherche</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="crrlEUA" resname="preview.skipped_rows">
        <source>preview.skipped_rows</source>
        <target>Aperçu de %rows% lignes supplémentaires ignoré…</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Xij3oQl" resname="invoice.payment_date">
        <source>invoice.payment_date</source>
        <target>Date de paiement</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="DUDrvjk" resname="remove_default">
        <source>remove_default</source>
        <target>Supprimer le favori de recherche</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_YiKaOT" resname="last_record">
        <source>last_record</source>
        <target>Dernière entrée</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="vpqPF8v" resname="last_record_before">
        <source>last_record_before</source>
        <target>Aucune réservation de temps depuis</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_Pym9RO" resname="stats.activeUsersFinancialYear">
        <source>stats.activeUsersFinancialYear</source>
        <target>Utilisateurs actifs cette année fiscale</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="wuUWovn" resname="stats.amountFinancialYear">
        <source>stats.amountFinancialYear</source>
        <target>Revenus pour cette année fiscale</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="xkugSAA" resname="stats.durationFinancialYear" xml:space="preserve">
        <source>stats.durationFinancialYear</source>
        <target state="translated">Année financière</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="HWB4OGJ" resname="stats.workingTimeFinancialYear">
        <source>stats.workingTimeFinancialYear</source>
        <target>Année fiscale</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_cY.wHP" resname="resetting.check_email" xml:space="preserve">
        <source>An email has been sent with a link to reset your password. Note: You can only request a new password once every %tokenLifetime% hours. If you don't receive the email, please check your spam folder or try again.</source>
        <target state="translated">Un courriel a été envoyé. Suivez le lien s'y trouvant pour réinitialiser votre mot de passe. Remarque : Vous ne pouvez demander un nouveau mot de passe qu'une fois toutes les %tokenLifetime% heures. Si vous ne recevez pas de courriel, vérifiez vos spams ou réessayez.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id=".ndupSK" resname="registration.check_email">
        <source>registration.check_email</source>
        <target>Un courriel a été envoyé à %email%. Il contient un lien d'activation sur lequel vous devez cliquer pour activer votre compte.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Nx9_QiO" resname="revenue">
        <source>revenue</source>
        <target>Revenus</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="BXBFJP8" resname="stats.workingTime">
        <source>stats.workingTime</source>
        <target>Temps de travail</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XQ2.pq2" resname="error.too_many_entries">
        <source>error.too_many_entries</source>
        <target>La demande n'a pas pu être traitée. Trop de résultats ont été trouvés.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="KH2hgil" resname="account_number">
        <source>account_number</source>
        <target>Numéro d'équipe</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tvV0NhL" resname="delete_warning.short_stats">
        <source>delete_warning.short_stats</source>
        <target>Il existe actuellement %records% enregistrements de temps, dont la durée totale est de %duration%.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="wYqyL6A" resname="budgetType_month">
        <source>budgetType_month</source>
        <target>Mensuel</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4Ndj7Xo" resname="budgetType">
        <source>budgetType</source>
        <target>Type de budget</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="vWJPpYU" resname="stats.percentUsedLeft_month">
        <source>stats.percentUsedLeft_month</source>
        <target>%percent%% utilisés (%left% sont encore ouverts ce mois-ci)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="xN7MfSA" resname="stats.percentUsed_month">
        <source>stats.percentUsed_month</source>
        <target>%percent%% utilisés ce mois-ci</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tp.gIrE" resname="team.add_user.help">
        <source>team.add_user.help</source>
        <target>Ajoutez un nouvel utilisateur à l'équipe en le sélectionnant dans la liste. Ensuite, vous pouvez décider si l'utilisateur doit devenir chef d'équipe.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Zif614Q" resname="add_user.label">
        <source>add_user.label</source>
        <target>Ajouter un utilisateur</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="W92QGbY" resname="export.warn_result_amount">
        <source>export.warn_result_amount</source>
        <target>Votre recherche aboutit à %count% de résultats. Si l'exportation échoue, vous devez affiner votre recherche.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="EwPAaws" resname="type">
        <source>type</source>
        <target>Type</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="yNWIi5U" resname="default_value_new">
        <source>default_value_new</source>
        <target>Valeurs par défaut pour les nouvelles entrées</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="jdbtx6z" resname="action.add">
        <source>action.add</source>
        <target>Ajouter</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="f8oNzSP" resname="quick_entry.title">
        <source>quick_entry.title</source>
        <target>Heures de travail hebdomadaires</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ViUuILv" resname="includeBudgetType_month">
        <source>includeBudgetType_month</source>
        <target>Afficher les entrées avec un budget « mensuel »</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="KukrzcT" resname="includeBudgetType_full">
        <source>includeBudgetType_full</source>
        <target>Afficher les entrées avec le budget « cycle de vie »</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="dnQEYoJ" resname="budgetType_full">
        <source>budgetType_full</source>
        <target>Cycle de vie</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="gT9W2pZ" resname="status.canceled">
        <source>status.canceled</source>
        <target>Annulée</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="HPhRbtc" resname="stats.workingTimeWeekShort">
        <source>stats.workingTimeWeekShort</source>
        <target>Semaine %week%</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="GzWKgBk" resname="error.directory_missing">
        <source>The directory “%dir%” does not exist and could not be created.</source>
        <target>Le répertoire « %dir% » n'existe pas et n'a pas pu être créé.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="C2TGff0" resname="error.directory_protected">
        <source>error.directory_protected</source>
        <target>Le répertoire « %dir% » est protégé en écriture.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="nlwMf5w" resname="invoice_document.max_reached">
        <source>invoice_document.max_reached</source>
        <target>La quantité maximale de %max% documents de facturation a été atteinte. Vous pouvez en ajouter après en avoir supprimé un.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IPHM4iP" resname="updated_at">
        <source>Updated at</source>
        <target>Mis à jour le</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="fVA3M2x" resname="choice_pattern">
        <source>Display of entries in selection lists</source>
        <target>Affichage des entrées dans les listes de sélection</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="U_D.NIy" resname="automatic">
        <source>automatic</source>
        <target>Automatique</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="OJ.wI1U" resname="invoiceText">
        <source>invoiceText</source>
        <target state="translated">Information de la facturation</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="HNFpvnH" resname="globalActivities">
        <source>globalActivities</source>
        <target state="translated">Autoriser les activités globales</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="3Clo55j" resname="about.title">
        <source>about.title</source>
        <target>À propos de Kimai</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Fkrev.q" resname="help.globalActivities">
        <source>help.globalActivities</source>
        <target state="translated">Si le paramètre est désactivé, les temps ne peuvent être enregistrés qu'avec des activités spécifiques au projet.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="jLzX0Ae" resname="help.invoiceLabel">
        <source>help.invoiceLabel</source>
        <target state="translated">Ce texte remplace le nom de l'objet, permettant des libellés plus détaillés pour les éléments de facture.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="oq1jcSQ" resname="help.billable">
        <source>help.billable</source>
        <target state="translated">Si le paramètre est désactivé, toutes les entrées de temps enregistrées à l’avenir seront marquées comme « non facturables ».</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="0WpgaGa" resname="stats.userDurationMonth">
        <source>stats.userDurationMonth</source>
        <target state="translated">Mes heures de travail ce mois-ci</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2lL9ACs" resname="help.invoiceTemplate">
        <source>help.invoiceTemplate</source>
        <target state="translated">La facture est générée avec ce modèle.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="mjKOAgQ" resname="skin.light">
        <source>skin.light</source>
        <target state="translated">Brillant</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1MfS6X5" resname="remove_filter">
        <source>remove_filter</source>
        <target state="translated">Réinitialiser les filtres de recherche</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="fQ3Prt4" resname="security.unlock.title">
        <source>security.unlock.title</source>
        <target state="translated">Déblocage du compte</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="nqEYrfk" resname="security.unlock.intro">
        <source>security.unlock.intro</source>
        <target state="translated">Veuillez entrer votre mot de passe pour un accès complet</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="853W5Iu" resname="security.unlock.button">
        <source>security.unlock.button</source>
        <target state="translated">Débloquer</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Eq2E_Rd" resname="menu.apps">
        <source>Apps</source>
        <target state="translated">Applications</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="3rJ5QDP" resname="help.teams">
        <source>help.teams</source>
        <target state="translated">Limite la visibilité aux équipes sélectionnées.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="aOJITgv" resname="help.invoiceText">
        <source>help.invoiceText</source>
        <target state="translated">Ce texte est utilisé dans les documents de facturation et peut être utilisé, par exemple, pour noter d'autres conditions de livraison.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDDfzoR" resname="invoiceLabel">
        <source>invoiceLabel</source>
        <target state="translated">Texte de la facture</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="AeMGtJO" resname="help.visible">
        <source>help.visible</source>
        <target state="translated">Si le paramètre est désactivé, l'objet n'est pas affiché dans les listes déroulantes et les vues en liste.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="KgBw0BS" resname="skin">
        <source>skin</source>
        <target state="translated">Design</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="wv3n.FT" resname="dashboard.edit_mode">
        <source>dashboard.edit_mode</source>
        <target state="translated">Vous pouvez réorganiser vos widgets en utilisant le glisser-déposer &amp;. L'ajout de widgets enregistre les modifications en attente.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="WOAx9yz" resname="modal.columns.profile">
        <source>modal.columns.profile</source>
        <target state="translated">Profil</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="aGk9Aqt" resname="desktop">
        <source>desktop</source>
        <target state="translated">Bureau</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="FeFBn_3" resname="profile.2fa">
        <source>profile.2fa</source>
        <target state="translated">double facteur (2FA)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="hPY2VcD" resname="profile.2fa_intro">
        <source>profile.2fa_intro</source>
        <target state="translated">Vous pouvez activer un nouvel appareil en scannant l'image dans votre application.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="DXcvOMM" resname="stats.userDurationWeek">
        <source>stats.userDurationWeek</source>
        <target state="translated">Mes heures de travail cette semaine</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="BjyLITj" resname="stats.userDurationYear">
        <source>stats.userDurationYear</source>
        <target state="translated">Mes heures de travail cette année</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="EedlgkM" resname="stats.userDurationTotal">
        <source>stats.userDurationTotal</source>
        <target state="translated">Mon temps de travail total</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="mQMcndl" resname="stats.userAmountToday">
        <source>stats.userAmountToday</source>
        <target state="translated">Mes revenus aujourd'hui</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="LDS9o5X" resname="stats.userAmountWeek">
        <source>stats.userAmountWeek</source>
        <target state="translated">Mes revenus cette semaine</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="E3Kj9lt" resname="stats.userAmountMonth">
        <source>stats.userAmountMonth</source>
        <target state="translated">Mes revenus ce mois-ci</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="xvdsZsS" resname="stats.userAmountYear">
        <source>stats.userAmountYear</source>
        <target state="translated">Mes revenus cette année</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="9jlbhkf" resname="stats.userAmountTotal">
        <source>stats.userAmountTotal</source>
        <target state="translated">Mes revenus totaux</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="t.jgy7A" resname="all_invoices">
        <source>all_invoices</source>
        <target state="translated">Historique des factures</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ojfv7Jl" resname="invoice_form.title">
        <source>invoice_form.title</source>
        <target state="translated">Créer une facture</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="o0hsx2H" resname="mark_as_open">
        <source>mark_as_open</source>
        <target state="translated">Marquer comme ouvert</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="GxuKjNb" resname="help.invoiceTemplate_customer">
        <source>help.invoiceTemplate_customer</source>
        <target state="translated">Les factures pour ce client sont générées par défaut avec ce modèle. Il peut être modifié pendant la génération de la facture si nécessaire.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="FxwWVFI" resname="help.globalActivity">
        <source>help.globalActivity</source>
        <target state="translated">Si vous ne sélectionnez pas de projet, cette activité devient globale, et elle peut être combinée avec n'importe quel projet. Si vous sélectionnez un projet, l'activité ne peut être utilisée qu'avec ce projet. Le paramètre ne peut pas être modifié ultérieurement.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="5NugIxO" resname="includeWithBudget">
        <source>includeWithBudget</source>
        <target state="translated">Afficher les entrées avec le budget</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="5kFod8o" resname="team.configure_teamlead.help">
        <source>team.configure_teamlead.help</source>
        <target state="translated">Les utilisateurs sélectionnés / mis en évidence sont des chefs d'équipe.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="wwrREDg" resname="pagination">
        <source>pagination</source>
        <target state="translated">Afficher les entrées %start% à %end% à partir de %total%.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="WOFPb2i" resname="skin.dark">
        <source>skin.dark</source>
        <target state="translated">Foncé</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="JSBReoa" resname="api_password.intro" xml:space="preserve">
        <source>api_password.intro</source>
        <target state="translated">Ici, vous pouvez gérer vos jetons d'API, utilisés pour authentifier votre application auprès de Kimai.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="QT8.BCN" resname="api_password.missing_title">
        <source>api_password.missing_title</source>
        <target state="translated">L'API ne peut pas être utilisée</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="wYcx0So" resname="search.no_results">
        <source>search.no_results</source>
        <target state="translated">Aucun résultat trouvé pour "%input%"</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="biHjm0h" resname="select.add_new">
        <source>select.add_new</source>
        <target state="translated">Créer un nouveau avec le nom "%input%"</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="dru_Thv" resname="please_choose">
        <source>please_choose</source>
        <target state="translated">Veuillez choisir</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="WbT2QLP" resname="extended_settings">
        <source>extended_settings</source>
        <target state="translated">Paramètres avancés</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ZZaqTEr" resname="no_activity">
        <source>no_activity</source>
        <target state="translated">Sans activité</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Uu8YvYV" resname="deactivated">
        <source>Deactivated</source>
        <target state="translated">Désactivé</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="3WHV.yf" resname="activated">
        <source>Activated</source>
        <target state="translated">Activé</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="BrOQ92O" resname="notifications.denied">
        <source>You have rejected notifications. Please refer to your web-browser documentation to find out how to turn them on.</source>
        <target state="translated">Vous avez refusé les notifications. Veuillez consulter suivre les consignes de votre navigateur Web si vous souhaitez les activer à nouveau.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="LDsHBXd" resname="modal.columns.label">
        <source>modal.columns.label</source>
        <target state="translated">Colonnes du tableau</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Y0PRG9Z" resname="profile.2fa_confirmation">
        <source>profile.2fa_confirmation</source>
        <target state="translated">Veuillez confirmer le code, afin d'activer l'authentification à deux facteurs pour ce compte.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IRzPWmL" resname="login.2fa_intro">
        <source>login.2fa_intro</source>
        <target state="translated">Veuillez entrer le code de confirmation pour terminer le processus de connexion.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="FgKTw5v" resname="login.2fa_label">
        <source>login.2fa_label</source>
        <target state="translated">Code de confirmation</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SdLZTel" resname="favorite_routes">
        <source>favorite_routes</source>
        <target state="translated">Favoris</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="i7aSJ1i" resname="notifications">
        <source>notifications</source>
        <target state="translated">Notifications</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="0ZWvn12" resname="notifications.welcome" xml:space="preserve">
        <source>notifications.welcome</source>
        <target state="translated">Merci d'avoir accepté les notifications !</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="52lzpZE" resname="active.help">
        <source>active.help</source>
        <target state="translated">Les utilisateurs désactivés ne peuvent plus se connecter et son masqués dans les rapports et les boîtes de sélection</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="PLLl1E0" resname="system_account">
        <source>system_account</source>
        <target state="translated">Compte système</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="0Hhg4zQ" resname="system_account.help">
        <source>system_account.help</source>
        <target state="translated">Sera masqué dans les rapports et les menus déroulants</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="On18MKP" resname="plugin.installed">
        <source>plugin.installed</source>
        <target state="translated">Extensions installées</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="EI5gPkp" resname="stats.userDurationToday">
        <source>stats.userDurationToday</source>
        <target state="translated">Mes heures de travail aujourd'hui</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="i_XOmN4" resname="help_locales" xml:space="preserve">
        <source>help_locales</source>
        <target state="translated">Voici des exemples de règles de format pour les langues supportées</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="JmkKf48" resname="user.language.help" xml:space="preserve">
        <source>user.language.help</source>
        <target state="translated">Ce paramètre est responsable de la traduction du logiciel</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ulgdXdi" resname="hour_24">
        <source>hour_24</source>
        <target state="translated">24 heures</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="M2B0gF." resname="time">
        <source>time</source>
        <target state="translated">Heure</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="NOEx3FF" resname="invoice_date.help">
        <source>invoice_date.help</source>
        <target state="translated">Vous pouvez modifier la date de la facture ici</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="F7xeAn4" resname="invoice_date">
        <source>invoice_date</source>
        <target state="translated">Date de la facture</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="iaJj4va" resname="work_times_account">
        <source>work_times_account</source>
        <target state="translated">Compte de temps de travail</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="EYXzfTO" resname="deleted">
        <source>deleted</source>
        <target state="translated">Supprimé</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="EX27Gdt" resname="created_by">
        <source>created_by</source>
        <target state="translated">Créé par</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="6Hip2aF" resname="created_at">
        <source>created_at</source>
        <target state="translated">Créé à</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="eCEGRzN" resname="work_contract">
        <source>work_contract</source>
        <target state="translated">Contrat de travail</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="7_d7IB3" resname="evaluation">
        <source>evaluation</source>
        <target state="translated">Évaluation</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1btzNDa" resname="work_times_should" xml:space="preserve">
        <source>Expected number of hours</source>
        <target state="translated">Heures prévues</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="s9NPI3v" resname="work_times_should.none_configured">
        <source>work_times_should.none_configured</source>
        <target state="translated">Aucune heure cible n'a été configurée pour cet utilisateur dans les paramètres du contrat de travail.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4lrfIsZ" resname="complete_month" xml:space="preserve">
        <source>Complete month</source>
        <target state="translated">Verrouiller le mois</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="W8XQTkJ" resname="complete_month.help" xml:space="preserve">
        <source>complete_month.help</source>
        <target state="translated">Cela verrouillera tous les jours de l'année avant la date choisie. L'utilisateur ne pourra plus créer ou modifier des heures pour la période verrouillée.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="eWmotjb" resname="completed_month_pdf">
        <source>completed_month_pdf</source>
        <target state="translated">PDF du mois terminé</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="AXr_aHI" resname="completed_month_pdf_note">
        <source>completed_month_pdf_note</source>
        <target state="translated">Ce document sert de preuve des heures travaillées.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="yXrOTI." resname="review">
        <source>review</source>
        <target state="translated">Révision</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="mS4SSmt" resname="work_times" xml:space="preserve">
        <source>Working times</source>
        <target state="translated">Heures de travail</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="YPO294a" resname="absence_other.intro" xml:space="preserve">
        <source>absence_other.intro</source>
        <target state="translated">Evènements familiaux, déménagement, catastrophes climatiques, etc.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="8yqaKzX" resname="confirmed_by_at">
        <source>confirmed_by_at</source>
        <target state="translated">Confirmé par %user% le %date%</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="J6EJUj9" resname="Meta fields">
        <source>Meta fields</source>
        <target>Champs personnalisés</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="M.zFjwe" resname="pto_year_holiday" approved="no">
        <source>Holidays per year</source>
        <target state="translated">Congés par an</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="wZRRqg0" resname="manual_bookings">
        <source>manual_bookings</source>
        <target state="translated">Réservations manuelles</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="gcFtM3o" resname="holiday">
        <source>holiday</source>
        <target state="translated">Vacances</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IalLD5Q" resname="manual_bookings.work_contract_intro" xml:space="preserve">
        <source>manual_bookings.work_contract_intro</source>
        <target state="translated">Les réservations manuelles ne peuvent être ni modifiées ni supprimées !</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="t1r372x" resname="invisible">
        <source>invisible</source>
        <target state="translated">Invisible</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="EGpYQvx" resname="help">
        <source>help</source>
        <target>Documentation</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="oYYDCG5" resname="support">
        <source>support</source>
        <target state="translated">Forum</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="mz4ieCN" resname="donate">
        <source>donate</source>
        <target>Faites un don</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="cR5DD88" resname="invoice_number_generator.date">
        <source>invoice_number_generator.date</source>
        <target>Date</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Qh1X4Vu" resname="invoice_number_generator.default">
        <source>invoice_number_generator.default</source>
        <target>Format configuré</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="UI6nPeP" resname="invoice_number_generator">
        <source>invoice_number_generator</source>
        <target>Générateur de numéros de facture</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="YTzKpcP" resname="Absence calendar">
        <source>Absence calendar</source>
        <target state="translated">Calendrier d'absence</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4PMHpIp" resname="time_off">
        <source>time_off</source>
        <target state="translated">Congé</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="31dFXhR" resname="work_times_is" xml:space="preserve">
        <source>work_times_is</source>
        <target state="translated">Heures travaillées</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="op76XPd" resname="search_filter">
        <source>Search filter</source>
        <target state="translated">Filtre de recherche</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="mR_Y5Mv" resname="timesheet.stop">
        <source>timesheet.stop</source>
        <target state="translated">Arrêter le suivi du temps</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="f1Cgptu" resname="batch_table_checkbox">
        <source>batch_table_checkbox</source>
        <target state="translated">Ajouter un élément à la liste de mise à jour en masse</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="opDmYAa" resname="status.approved">
        <source>status.approved</source>
        <target state="translated">Approuvé</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Na24cyT" resname="status.requested">
        <source>status.requested</source>
        <target state="translated">Demandé</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="5buBUCm" resname="receive_from">
        <source>receive_from</source>
        <target state="translated">Reçu de %name%</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="GIgQHa4" resname="absence">
        <source>absence</source>
        <target state="translated">Absence</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="fWuGTog" resname="public_holiday">
        <source>public_holiday</source>
        <target state="translated">Jour férié public</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="zlmddHB" resname="public_holidays">
        <source>public_holidays</source>
        <target state="translated">Jours fériés publics</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="u4lbYD5" resname="public_holiday.group">
        <source>public_holiday.group</source>
        <target state="translated">Groupe de jours fériés</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_WlU8Fp" resname="sickness">
        <source>sickness</source>
        <target state="translated">Maladie</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2SmKENG" resname="other">
        <source>other</source>
        <target state="translated">Autre</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Od3xvQK" resname="button.report">
        <source>button.report</source>
        <target state="translated">Rapport</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Ga4bvUX" resname="unpaid_vacation" xml:space="preserve">
        <source>unpaid_vacation</source>
        <target state="translated">Vacances non payées</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XE01Ar1" resname="parental">
        <source>parental</source>
        <target state="translated">Congé parental</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="95DUED0" resname="send_to">
        <source>send_to</source>
        <target state="translated">Envoyer à %name%</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Nw2x5hI" resname="sickness_child" xml:space="preserve">
        <source>Sickness of a relative</source>
        <target state="translated">Maladie d'un parent</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="N6juwc4" resname="default" xml:space="preserve">
        <source>default</source>
        <target state="translated">Par défaut</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="znIJiOw" resname="manual_bookings.duration_help">
        <source>manual_bookings.duration_help</source>
        <target state="translated">La durée peut être autant positive (augmentation des heures réelles) que négative (réduction des heures réelles).</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ekN4GLW" resname="batch_table_checkbox_all">
        <source>batch_table_checkbox_all</source>
        <target state="translated">Sélectionner tous les éléments pour la liste de mise à jour en masse</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="uLHYlMa" resname="Categories" xml:space="preserve">
        <source>Categories</source>
        <target state="translated">Catégories</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="7Sycs4M" resname="Importer" xml:space="preserve">
        <source>Importer</source>
        <target state="translated">Import</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="YDrWFFP" resname="sickness.intro" xml:space="preserve">
        <source>Incapacity for work, medically necessary appointments, care leave, etc.</source>
        <target state="translated">Maladie, visite chez le médecin, soins d'un parent proche, rendez-vous médicaux nécessaire, arrêts maladie, etc.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Eml59KV" resname="day_half" xml:space="preserve">
        <source>day_half</source>
        <target state="translated">1/2 journée</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="0bKwA0k" resname="force_password_change_help" xml:space="preserve">
        <source>force_password_change_help</source>
        <target state="translated">A la prochaine connexion l’utilisateur devra saisir un nouveau mot de passe.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="vURcRit" resname="overview" xml:space="preserve">
        <source>Overview</source>
        <target state="translated">Synthèse</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="0xFBb6O" resname="Expenses" xml:space="preserve">
        <source>Expenses</source>
        <target state="translated">Dépenses</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="JmpBuQ1" resname="Translations" xml:space="preserve">
        <source>Translations</source>
        <target state="translated">Traductions</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="b712axp" resname="Translation" xml:space="preserve">
        <source>Translation</source>
        <target state="translated">Traduction</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="TTnaBm4" resname="day_full" xml:space="preserve">
        <source>day_full</source>
        <target state="translated">Journée</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="q1EATp1" resname="days" xml:space="preserve">
        <source>days</source>
        <target state="translated">Jours</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="CDTC1gc" resname="supervisor" xml:space="preserve">
        <source>supervisor</source>
        <target state="translated">Superviseur</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="KSwG8AR" resname="Category" xml:space="preserve">
        <source>Category</source>
        <target state="translated">Catégorie</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id=".wmq_rT" resname="force_password_change" xml:space="preserve">
        <source>force_password_change</source>
        <target state="translated">Nouveau mot de passe requis</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="YRRgZCe" resname="Custom content" xml:space="preserve">
        <source>Custom content</source>
        <target state="translated">Contenu personnalisé</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Vp7xjKh" resname="Audit logs" xml:space="preserve">
        <source>Audit logs</source>
        <target state="translated">Journaux d’audit</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="uqv2Lrv" resname="user_identifier.help" xml:space="preserve">
        <source>user_identifier.help</source>
        <target state="translated">Identifiant unique utilisé pour la connexion et les envois</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="DA1.Ln_" resname="time_off.intro" xml:space="preserve">
        <source>time_off.intro</source>
        <target state="translated">Votre compte temps de travail a un solde de %hours% heures.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="yJg6P3m" resname="holiday.intro" xml:space="preserve">
        <source>You have submitted %used% of your available %days% vacation days so far.</source>
        <target state="translated">Jusqu’à présent, vous avez soumis %used% de vos %days% jours de vacances disponibles.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="q59lI2y" resname="user_identifier" xml:space="preserve">
        <source>user_identifier</source>
        <target state="translated">Identifiant utilisateur</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="8JEDuyx" resname="activity_number" xml:space="preserve">
        <source>Activity number</source>
        <target state="translated">Numéro d’activité</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="M_WE1pa" resname="booking_allow_only_work_days" xml:space="preserve">
        <source>booking_allow_only_work_days</source>
        <target state="translated">Autoriser la saisie des temps uniquement les jours prévus dans le contrat de travail</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tfOjLNp" resname="project_number" xml:space="preserve">
        <source>Project number</source>
        <target state="translated">Numéro de projet</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="d9m85KE" resname="locale" xml:space="preserve" approved="no">
        <source>Time, date and currency format</source>
        <target state="translated">Format des dates, heures et devises</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="WwesQPU" resname="deactivate" xml:space="preserve">
        <source>Deactivate</source>
        <target state="translated">Désactiver</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IAx_YiA" resname="activate" xml:space="preserve">
        <source>Activate</source>
        <target state="translated">Activer</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="q4ooRfF" resname="expires" xml:space="preserve">
        <source>Expiry date</source>
        <target state="translated">Date d’expiration</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="O5KpOtm" resname="absence_comment_mandatory" xml:space="preserve">
        <source>absence_comment_mandatory</source>
        <target state="translated">Absence : Le champ commentaire est obligatoire</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="rkCw7Ml" resname="last_usage" xml:space="preserve">
        <source>Last usage</source>
        <target state="translated">Dernière utilisation</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="TCr2ArH" resname="api_password_deprecated" xml:space="preserve">
        <source>api_password_deprecated</source>
        <target state="translated">Les mots de passe d'API sont périmés, à la place, utilisez les jetons d'API.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Z9IIn_b" resname="api_token_hidden" xml:space="preserve">
        <source>api_token_hidden</source>
        <target state="translated">Cette clé ne sera affichée qu’une seule fois ! Copiez la et conservez la en sécurité avant de fermer la fenêtre.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="bEXLcqN" resname="stop">
        <source>stop</source>
        <target>Arrêter</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="JiEhxTc" resname="edit">
        <source>edit</source>
        <target>Modifier</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4G2jBDS" resname="trash">
        <source>trash</source>
        <target>Supprimer</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="JeK2sQZ" resname="repeat">
        <source>repeat</source>
        <target>Reprendre</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="J0sRBY_" resname="profile-stats">
        <source>profile-stats</source>
        <target>Statistiques</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="zeD7Dew" resname="settings">
        <source>settings</source>
        <target>Préférences</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="anCjtwe" resname="timesheet.filter" xml:space="preserve">
        <source>Filter timesheets</source>
        <target state="translated">Bulletin de temps</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="b1pgNOd" resname="copy">
        <source>copy</source>
        <target>Créer une copie</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="TqFAWIF" resname="home">
        <source>home</source>
        <target>Accueil</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="PBlIO2x" resname="create-project">
        <source>create-project</source>
        <target>Créer un projet</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="UbouFOs" resname="create-activity">
        <source>create-activity</source>
        <target>Créer une activité</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="QR1nvcR" resname="create-timesheet">
        <source>create-timesheet</source>
        <target state="translated">Créer une feuille de temps</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="9M4b2ZN" resname="invoice.paid">
        <source>invoice.paid</source>
        <target>Facture payée</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="hHIeqOW" resname="invoice.pending">
        <source>invoice.pending</source>
        <target>En attente de paiement</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="aP9j_4L" resname="download">
        <source>download</source>
        <target state="translated">Télécharger</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Qf.Yt2r" resname="details">
        <source>details</source>
        <target>Afficher</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="T_PN1AT" resname="permissions">
        <source>permissions</source>
        <target>Autorisations de l'équipe</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Qh5mV5Q" resname="create-timesheet-multiuser">
        <source>create-timesheet-multiuser</source>
        <target>Pour plusieurs utilisateurs</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="hF6RgxM" resname="report">
        <source>report</source>
        <target>Signaler</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="PEgjRvN" resname="back">
        <source>back</source>
        <target>Retour</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="38M3a4J" resname="filter">
        <source>filter</source>
        <target>Filtrer les données</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SEyZupT" resname="invoice.cancel">
        <source>invoice.cancel</source>
        <target>Annuler la facture</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="pJzNT.n" resname="vcard">
        <source>vcard</source>
        <target state="translated">Carte de visite</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2cMESs." resname="widget_add">
        <source>Add widget</source>
        <target state="translated">Ajouter un widget</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="YCc5UoO" resname="widget_remove">
        <source>Remove widget</source>
        <target state="translated">Supprimer un widget</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="QCf1FUG" resname="reload">
        <source>reload</source>
        <target state="translated">Recharger</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2UL2SIZ" resname="import">
        <source>import</source>
        <target state="translated">Importation</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="5vJvarK" resname="syncronisation">
        <source>Synchronization</source>
        <target state="translated">Synchronisation</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2qbRs28" resname="hours_per_day" xml:space="preserve">
        <source>hours_per_day</source>
        <target state="translated">Heures par jour</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="y7KtuSS" resname="hours_per_week" xml:space="preserve">
        <source>hours_per_week</source>
        <target state="translated">Heures par semaine</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="07e8ywS" resname="hours_per_month" xml:space="preserve">
        <source>hours_per_month</source>
        <target state="translated">Heures par mois</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IFT9pou" resname="last_working_day" xml:space="preserve">
        <source>last_working_day</source>
        <target state="translated">Dernière journée de travail</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2pbkbn_" resname="work_hours_mode" xml:space="preserve">
        <source>work_hours_mode</source>
        <target state="translated">Calcul du temps de travail</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="vN5pKOU" resname="costs" xml:space="preserve">
        <source>costs</source>
        <target state="translated">Coûts</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="f0kKHXR" resname="sessions_logout" xml:space="preserve">
        <source>Log out of all devices</source>
        <target state="translated">Se déconnecter de tous les appareils</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="dOIWgOr" resname="approve" xml:space="preserve">
        <source>approve</source>
        <target state="translated">Approuver</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="H1i5FFs" resname="request" xml:space="preserve">
        <source>request</source>
        <target state="translated">Demander</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="J_teUVB" resname="updated" xml:space="preserve">
        <source>Updated</source>
        <target state="translated">Mis à jour</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="YzOSTim" resname="status.rejected" xml:space="preserve">
        <source>Rejected</source>
        <target state="translated">Refusé</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="CE6ZCkm" resname="reject" xml:space="preserve">
        <source>reject</source>
        <target state="translated">Rejeter</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="7p_pFHl" resname="work_days" xml:space="preserve">
        <source>work_days</source>
        <target state="translated">Jours travaillés</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="0jvo0RQ" resname="profit" xml:space="preserve">
        <source>profit</source>
        <target state="translated">Bénéfices</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="FOvlalA" resname="break" xml:space="preserve">
        <source>break</source>
        <target state="translated">Pause</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="9qIU96X" resname="result" xml:space="preserve">
        <source>result</source>
        <target state="translated">Résultat</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4WlKIfD" resname="unlock_month" xml:space="preserve" approved="no">
        <source>Unlock month</source>
        <target state="translated">Débloquez un mois</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="mhOe3Iy" resname="unlock_month.help" xml:space="preserve">
        <source>unlock_month.help</source>
        <target state="translated">Cela débloque tous les jours de l'année après la date sélectionnée.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="HQ2YM1b" resname="attendance_only_project" xml:space="preserve">
        <source>attendance_only_project</source>
        <target state="translated">Ne comptabiliser que les entrées du projet sélectionné comme temps de travail."</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="QG7.sen" resname="created" xml:space="preserve">
        <source>Created</source>
        <target state="translated">Créé</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="wvt4jH3" resname="training" xml:space="preserve">
        <source>training</source>
        <target state="translated">Formation</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="EiWubBr" resname="sessions" xml:space="preserve">
        <source>Sessions</source>
        <target state="translated">Sessions</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="EaYsI0E" resname="city" xml:space="preserve">
        <source>City</source>
        <target state="translated">Ville</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="rD4oQRR" resname="postcode" xml:space="preserve">
        <source>Postcode</source>
        <target state="translated">Code postal</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="y1XHR1Q" resname="address_deprecated" xml:space="preserve">
        <source>address_deprecated</source>
        <target state="translated">Ce champ sera bientôt supprimé. Veuillez transférer l'adresse pour continuer à générer des factures valides (par exemple pour la facturation électronique).</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="nsbR30p" resname="sending_company" xml:space="preserve">
        <source>sending_company</source>
        <target state="translated">Émmetteur de la facture</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Uzll0ps" resname="Customer portal" xml:space="preserve">
        <source>Customer portal</source>
        <target state="translated">Portail client</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="cDOQMYv" resname="Beta" xml:space="preserve">
        <source>Beta</source>
        <target state="translated">Active une fonctionnalité de prévisualisation qui est encore en cours de développement.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="NA9GMDP" resname="Code" xml:space="preserve">
        <source>Code</source>
        <target state="translated">Code</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="rLlV34K" resname="landscape" xml:space="preserve">
        <source>Landscape</source>
        <target state="translated">Paysage</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="UZUFKZg" resname="remaining_budget" xml:space="preserve">
        <source>remaining_budget</source>
        <target state="translated">Budget restant</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="eV6j76Q" resname="font" xml:space="preserve">
        <source>font</source>
        <target state="translated">Police</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="xZzzKxM" resname="orientation" xml:space="preserve">
        <source>Orientation</source>
        <target state="translated">Orientation</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="UcWoKWo" resname="portrait" xml:space="preserve">
        <source>Portrait</source>
        <target state="translated">Portrait</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="jcT9Og6" resname="payment_account_number" xml:space="preserve">
        <source>payment_account_name</source>
        <target state="translated">IBAN ou numéro de carte</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="BmDRYT." resname="sending_company.help" xml:space="preserve">
        <source>sending_company.help</source>
        <target state="translated">Cette entreprise est indiquée comme émittrice de la facture. Son non, addresse et informations fiscales seront utilisés.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="PciSBv9" resname="address_row" xml:space="preserve">
        <source>address_row</source>
        <target state="translated">Ligne %row%</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_Ep8Ogx" resname="buyerReference" xml:space="preserve">
        <source>buyerReference</source>
        <target state="translated">Référence de l'acheteur</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="nPJWKwW" resname="payment_type" xml:space="preserve">
        <source>payment_type</source>
        <target state="translated">Type de paiment</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="uXB48Vj" resname="SEPA Credit Transfer" xml:space="preserve">
        <source>SEPA Credit Transfer</source>
        <target state="translated">Virement SEPA</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="s42A2gm" resname="SEPA Direct Debit" xml:space="preserve">
        <source>SEPA Direct Debit</source>
        <target state="translated">Prélèvement SEPA</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4toQj2M" resname="Cash" xml:space="preserve">
        <source>Cash</source>
        <target state="translated">Espèces</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="cWZZc6D" resname="Cheque" xml:space="preserve">
        <source>Cheque</source>
        <target state="translated">Chèque</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="jMvh7bn" resname="Credit Transfer" xml:space="preserve">
        <source>Credit Transfer</source>
        <target state="translated">Virement</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="TJQbc0a" resname="Payment To Bank Account" xml:space="preserve">
        <source>Payment To Bank Account</source>
        <target state="translated">Paiement sur Compte Bancaire</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id=".UIt099" resname="Card Payment" xml:space="preserve">
        <source>Card Payment</source>
        <target state="translated">Paiment par Carte</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Wnb_qF0" resname="Direct Debit" xml:space="preserve">
        <source>Direct Debit</source>
        <target state="translated">Prélèvement</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="rIdfGxM" resname="payment_account_name" xml:space="preserve">
        <source>payment_account_name</source>
        <target state="translated">Titulaire du compte ou de la carte</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="N_ZNih_" resname="electronic_invoice" xml:space="preserve">
        <source>electronic_invoice</source>
        <target state="translated">Facture électronique</target>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>
