<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2">
  <file source-language="en" target-language="hu" datatype="plaintext" original="system-configuration.en.xlf">
    <body>
      <trans-unit id="k4pl27g" resname="timesheet.rules.allow_future_times">
        <source>timesheet.rules.allow_future_times</source>
        <target>Jövőbeli rögzítések engedélyezése</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Fe18zp4" resname="timesheet.active_entries.hard_limit">
        <source>timesheet.active_entries.hard_limit</source>
        <target>Egyszerre futtatható rögzítések száma</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="qaoBvYU" resname="calendar.weekends" xml:space="preserve">
        <source>calendar.weekends</source>
        <target state="translated">Hétvégék megjelenítése</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="t38HFZd" resname="calendar.week_numbers" xml:space="preserve">
        <source>calendar.week_numbers</source>
        <target state="translated">Hetek számainak megjelenítése</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="RLgv62J" resname="timesheet.rules.lockdown_grace_period" xml:space="preserve">
        <source>timesheet.rules.lockdown_grace_period</source>
        <target state="translated">Lezárási türelmi időszak vége (PHP relatív dátum a lezárási időszak végéhez képest)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="M1iVHeQ" resname="timesheet.rules.lockdown_period_end" xml:space="preserve">
        <source>timesheet.rules.lockdown_period_end</source>
        <target state="translated">Lezárási időszak vége (PHP relatív dátum a mostanihoz képest)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_PvFlQ9" resname="timesheet.rules.lockdown_period_start" xml:space="preserve">
        <source>timesheet.rules.lockdown_period_start</source>
        <target state="translated">Lezárási időszak kezdete (PHP relatív dátum a mostanihoz képest)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ZCg9UVM" resname="timesheet.rules.allow_overlapping_records" xml:space="preserve">
        <source>timesheet.rules.allow_overlapping_records</source>
        <target state="translated">Átfedő bejegyzések engedélyezése</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="3tlkqJC" resname="timesheet.mode_punch" xml:space="preserve">
        <source>timesheet.mode_punch</source>
        <target state="translated">[Óra] a felhasználó elindíthat és leállíthat rögzítéseket, de nem szerkesztheti az időt vagy az időtartamot</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="CJZhtYx" resname="timesheet.mode_duration_fixed_begin" xml:space="preserve">
        <source>[Duration] configurable fixed start-time, only duration can be changed</source>
        <target state="translated">[Időtartam] konfigurálható fix kezdési idő, csak az időtartam változtatható</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="A11vhSN" resname="timesheet.mode_default" xml:space="preserve">
        <source>timesheet.mode_default</source>
        <target state="translated">[Alapértelmezett] a kezdés és a befejezés időpontja szerkeszthető</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="FaGqoTT" resname="timesheet.mode" xml:space="preserve">
        <source>timesheet.mode</source>
        <target state="translated">Időrögzítési mód</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="mPRUBFX" resname="theme.markdown_content">
        <source>theme.markdown_content</source>
        <target>Engedélyezz markdown-formázást leírásokban és hozzászólásokban</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="PLggHn." resname="theme">
        <source>theme</source>
        <target>Téma</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="6nayLDB" resname="calendar.visibleHours.end">
        <source>calendar.visibleHours.end</source>
        <target>Látható időtartam vége</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1bHgx7p" resname="calendar.visibleHours.begin">
        <source>calendar.visibleHours.begin</source>
        <target>Látható időtartam kezdete</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Aa_Ushz" resname="calendar.businessHours.end" xml:space="preserve">
        <source>calendar.businessHours.end</source>
        <target state="translated">Rendes munkaidő vége (ki lesz emelve)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="yUeuM2_" resname="calendar.businessHours.begin" xml:space="preserve">
        <source>calendar.businessHours.begin</source>
        <target state="translated">Rendes munkaidő kezdete (ki lesz emelve)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="nwuLBP4" resname="branding">
        <source>branding</source>
        <target>Arculat</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="o9mON14" resname="theme.branding.logo" xml:space="preserve">
        <source>theme.branding.logo</source>
        <target state="translated">Logó URL (leváltja a cégnevet a bejelentkezési képernyőn)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="en0.Ahu" resname="theme.branding.company" xml:space="preserve">
        <source>theme.branding.company</source>
        <target state="translated">Cégnév</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="6CSB6iM" resname="first_weekday">
        <source>first_weekday</source>
        <target>Hét első napja</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="UTurPF1" resname="invoice.number_format" xml:space="preserve">
        <source>invoice.number_format</source>
        <target state="translated">Számla sorszám formátuma</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="BYy.c1V" resname="calendar.slot_duration">
        <source>calendar.slot_duration</source>
        <target>Bejegyzés hossza heti és napi nézetben</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_0OBfZf" resname="timesheet.default_begin" xml:space="preserve">
        <source>timesheet.default_begin</source>
        <target state="translated">Alapértelmezett kezdési idő (nem használja minden időrögzítési mód)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="0mjJxEk" resname="Floor" xml:space="preserve">
        <source>Floor</source>
        <target state="translated">Kezdés, befejezés és időtartam is lefele lesz kerekítve</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IbERy.5" resname="Default" xml:space="preserve">
        <source>Default</source>
        <target state="translated">Kezdés lefele lesz kerekítve, befejezés és időtartam felfele</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Y_qmsDz" resname="Closest" xml:space="preserve">
        <source>Closest</source>
        <target state="translated">Matematikai kerekítés, a legközelebbi értékre</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="jmsE4EY" resname="Ceil" xml:space="preserve">
        <source>Ceil</source>
        <target state="translated">Kezdés, befejezés és időtartam is felfele lesz kerekítve</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="hz.vdg5" resname="Sunday">
        <source>Sunday</source>
        <target>Vasárnap</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2_Ncc2P" resname="Saturday">
        <source>Saturday</source>
        <target>Szombat</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4h8.Nyp" resname="Friday">
        <source>Friday</source>
        <target>Péntek</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id=".CZiBi." resname="Thursday">
        <source>Thursday</source>
        <target>Csütörtök</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="wKbMgpz" resname="Wednesday">
        <source>Wednesday</source>
        <target>Szerda</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="fYrx3hJ" resname="Tuesday">
        <source>Tuesday</source>
        <target>Kedd</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="agDfwdy" resname="Monday">
        <source>Monday</source>
        <target>Hétfő</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="oL_eD_9" resname="timesheet.rounding.default.days" xml:space="preserve">
        <source>timesheet.rounding.default.days</source>
        <target state="translated">Hét napjai, amikor a kerekítés alkalmazásra kerül</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="O8E4Hj5" resname="timesheet.rounding.default.mode">
        <source>timesheet.rounding.default.mode</source>
        <target>Kerekítési mód</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="t.YW9eU" resname="timesheet.rounding.default.duration">
        <source>timesheet.rounding.default.duration</source>
        <target>Időtartam kerekítése, perc (0=kikapcsolva)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ZMvZTTx" resname="timesheet.rounding.default.begin">
        <source>timesheet.rounding.default.begin</source>
        <target>Kezdési idő kerekítése, perc (0 = kikapcsolva)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="AUc43eR" resname="timesheet.rounding.default.end">
        <source>timesheet.rounding.default.end</source>
        <target>Befejezési idő kerekítése, perc (0 = kikapcsolva)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Gdb5M4w" resname="rounding">
        <source>rounding</source>
        <target>Idő kerekítés</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tNxm3eg" resname="off">
        <source>off</source>
        <target>Kikapcsolva</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="OIvZ_wc" resname="timesheet.time_increment">
        <source>timesheet.time_increment</source>
        <target>Perc kiválasztása Kezdéshez és Befejezéshez</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="nqWKu27" resname="timesheet.duration_increment">
        <source>timesheet.duration_increment</source>
        <target>Perc kiválasztása Időtartamhoz</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Rf_fb9x" resname="timesheet.rules.break_warning_duration">
        <source>timesheet.rules.break_warning_duration</source>
        <target>Egy munkaidő-nyilvántartási rekord maximális időtartama percekben, mielőtt a „szünetfigyelmeztetés” megjelenik (0 = deaktiválva)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SnkW0Pk" resname="theme.avatar_url">
        <source>theme.avatar_url</source>
        <target>Engedélyezze az URL-ek használatát az avatarképekhez</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="AzOiQES" resname="company.financial_year">
        <source>company.financial_year</source>
        <target>Pénzügyi év</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="E9URNEx" resname="user_auth_password_reset_retry_ttl">
        <source>user_auth_password_reset_retry_ttl</source>
        <target>Elfelejtett jelszó – másodpercek azelőtt, hogy a felhasználó kérhetné a következő e-mailt</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="C26_mL7" resname="user_auth_registration">
        <source>user_auth_registration</source>
        <target>Felhasználó regisztráció</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="EFY6GmX" resname="theme.color_choices">
        <source>theme.color_choices</source>
        <target>Engedélyezett színek</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2KUm56c" resname="timesheet.rules.allow_overbooking_budget">
        <source>timesheet.rules.allow_overbooking_budget</source>
        <target>A tárolt költségvetések túlfoglalásának engedélyezése</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tuPXa0S" resname="lockdown_period">
        <source>lockdown_period</source>
        <target>Lezárási időszak</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="wrnXs_a" resname="timesheet.rules.lockdown_period_timezone">
        <source>timesheet.rules.lockdown_period_timezone</source>
        <target>Időzóna (ha üres, az adott felhasználó időzónája van használva)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="xa6f6fq" resname="quick_entry.recent_activities">
        <source>quick_entry.recent_activities</source>
        <target>Az előző hetekből átvett bejegyzések száma</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="udkGKEU" resname="authentication">
        <source>authentication</source>
        <target>Hitelesítés</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="BGHQ8YO" resname="user_auth_login">
        <source>user_auth_login</source>
        <target>Bejelentkezési űrlap</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="5RSshEN" resname="user_auth_password_reset">
        <source>user_auth_password_reset</source>
        <target>Elfelejtett jelszó</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="55s60b4" resname="user_auth_password_reset_token_ttl">
        <source>user_auth_password_reset_token_ttl</source>
        <target>Elfelejtett jelszó – másodpercek a visszaállítási hivatkozás lejárta előtt</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="yBBvkfb" resname="timesheet.rules.allow_zero_duration" xml:space="preserve">
        <source>timesheet.rules.allow_zero_duration</source>
        <target state="translated">Üres időtartamú időbejegyzések engedélyezése</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="KbAqHBa" resname="quick_entry.minimum_rows" xml:space="preserve">
        <source>quick_entry.minimum_rows</source>
        <target state="translated">Minimum sorok száma</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ihORk9W" resname="ldap_activate" xml:space="preserve">
        <source>ldap_activate</source>
        <target state="translated">LDAP bejelentkezés</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="0noFWbL" resname="saml_activate" xml:space="preserve">
        <source>saml_activate</source>
        <target state="translated">SAML bejelentkezés</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="LmOfuE5" resname="customer.number_format" xml:space="preserve">
        <source>customer.number_format</source>
        <target state="translated">Ügyfél azonosító formátuma</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="3xUU9V." resname="project.number_format" xml:space="preserve">
        <source>project.number_format</source>
        <target state="translated">Projekt azonosító formátuma</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ifgrIHh" resname="activity.number_format" xml:space="preserve">
        <source>activity.number_format</source>
        <target state="translated">Tevékenység azonosító formátuma</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="jj1NmKW" resname="allow_duplicate_number" xml:space="preserve">
        <source>allow_duplicate_number</source>
        <target state="translated">Azonosító többszöri használatának engedélyezése</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IZY5kqL" resname="allowed_replacer" xml:space="preserve">
        <source>allowed_replacer</source>
        <target state="translated">Engedélyezett helyettesítő: %replacer%</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1cAQPNS" resname="customer.allow_duplicate_number" xml:space="preserve">
        <source>customer.allow_duplicate_number</source>
        <target state="translated">Duplikált azonosító engedélyezése</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Vp1e9qb" resname="quick_entry.recent_activity_weeks" xml:space="preserve">
        <source>quick_entry.recent_activity_weeks</source>
        <target state="translated">Bejegyzések átvétele az utolsó X hétből (üres vagy 0 az összes időből)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="aUc3uU1" resname="help.theme.color_choices" xml:space="preserve">
        <source>Comma-separated list of HTML color-codes. Color names can be set by prefixing the color code with a name and the "|" delimiter, e.g: White|#ffffff,Black|#000000.</source>
        <target state="translated">HTML színkódok vesszővel elválasztva. A színek neveit meg lehet adni a színkódok elé írt névvel és a "|" elválasztóval, pl.: Fehér|#ffffff,Fekete|#000000.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="vg5G_9i" resname="timesheet.rules.long_running_duration" xml:space="preserve">
        <source>timesheet.rules.long_running_duration</source>
        <target state="translated">Egy munkaidő-bejegyzés maximális időtartama percben, aminek a mentése még nem kerül elutasításra (0 = letiltva)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="winWMI1" resname="calendar.title_pattern" xml:space="preserve">
        <source>calendar.title_pattern</source>
        <target state="translated">Naptárbejegyzések címének megjelenítése</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="12sQGSo" resname="activity.allow_inline_create" xml:space="preserve">
        <source>activity.allow_inline_create</source>
        <target state="translated">Tevékenységek létrehozásának engedélyezése munkaidő-bejegyzés készítésekor</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="pBxkAF_" resname="copy_teams_on_create" approved="no" xml:space="preserve">
        <source>copy_teams_on_create</source>
        <target state="translated">Csapatok átvétele a bejelentkezett felhasználótól új bejegyzések készítésekor</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="xlNjElF" resname="calendar.dragdrop_amount" xml:space="preserve">
        <source>calendar.dragdrop_amount</source>
        <target state="translated">Bejegyzések száma a korábbi rögzítések listán (0 = letiltva)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="9efN4Oc" resname="calendar.dragdrop_data" xml:space="preserve">
        <source>Copies data when adding via drag and drop</source>
        <target state="translated">Adatok másolása bejegyzések húzással történő létrehozásakor</target>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>
